1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:16,320 --> 00:01:18,846 Como alguém conhece o incognoscível? 3 00:01:19,000 --> 00:01:21,890 “Que faculdades um homem deve possuir? 4 00:01:22,040 --> 00:01:23,849 “Desde que se descobriu que o óleo de baleia 5 00:01:24,000 --> 00:01:27,322 "poderia iluminar nossas cidades de maneiras nunca alcançadas antes, 6 00:01:27,520 --> 00:01:29,602 "criou a demanda global. 7 00:01:30,200 --> 00:01:33,329 “Isso levou o homem a se aventurar cada vez mais 8 00:01:33,480 --> 00:01:36,529 "para o azul profundo desconhecido. 9 00:01:36,680 --> 00:01:38,603 "Não conhecemos suas profundezas, 10 00:01:38,760 --> 00:01:41,650 "nem a multidão de criaturas que moram lá. 11 00:01:41,800 --> 00:01:43,370 "Monstros. 12 00:01:43,520 --> 00:01:44,681 "Eles são reais? 13 00:01:55,640 --> 00:01:59,531 "Ou as histórias existem apenas para nos fazer respeitar os segredos obscuros do mar? 14 00:02:13,360 --> 00:02:15,931 "A questão tanto me irrita quanto me excita 15 00:02:16,080 --> 00:02:19,724 "e é a razão pela qual eu escrevi para você uma segunda vez para solicitar uma reunião. 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,128 "Uma conversa com você, senhor, acredito que me servirá bem 17 00:02:22,280 --> 00:02:23,884 "para o romance que pretendo escrever, 18 00:02:24,400 --> 00:02:27,085 "atualmente intitulado Moby Dick. 19 00:02:28,320 --> 00:02:31,005 "Espero que você reconsidere minha oferta. 20 00:02:32,280 --> 00:02:33,327 "O desconhecido. 21 00:02:34,480 --> 00:02:37,006 “É aí que minha imaginação anseia por se aventurar. 22 00:02:38,880 --> 00:02:41,360 "E então a questão ainda me atormenta. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,844 "Como um homem conhece o incognoscível? 24 00:02:46,040 --> 00:02:48,088 "Atenciosamente, Herman Melville." 25 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 Estamos fechados. 26 00:02:51,760 --> 00:02:53,250 Não há hóspedes depois das 20h. 27 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 Você veio. 28 00:03:14,920 --> 00:03:17,446 Alguém aqui para você, meu amor. 29 00:03:17,600 --> 00:03:18,806 Tom Nickerson? 30 00:03:21,960 --> 00:03:23,291 Herman Melville. 31 00:03:24,000 --> 00:03:25,809 Recebemos sua carta. 32 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Você é um homem desesperado ou um tolo para vir até Nantucket. 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,531 Bem, minha oferta ainda está de pé. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,528 Hospedagem de três meses para uma conversa de uma única noite. 35 00:03:40,800 --> 00:03:42,564 Tudo o que tenho no mundo. 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,961 Mas eu prefiro pensar nisso como um investimento. 37 00:03:46,280 --> 00:03:49,841 Eu quero que você me diga o que aconteceu com o Essex. 38 00:03:56,920 --> 00:03:58,081 O que você acha que aconteceu? 39 00:03:59,760 --> 00:04:02,650 Há rumores. Rumores de que o Essex estava... 40 00:04:02,840 --> 00:04:03,887 O que você quer? 41 00:04:04,040 --> 00:04:06,008 Que história você espera ouvir? 42 00:04:06,160 --> 00:04:07,605 O da baleia. 43 00:04:10,880 --> 00:04:13,326 O Essex encalhou. Houve um inquérito completo. 44 00:04:13,760 --> 00:04:16,286 Eu acredito que o inquérito foi menos do que verdadeiro. 45 00:04:18,120 --> 00:04:19,167 Sair. 46 00:04:21,160 --> 00:04:23,845 Você é o último sobrevivente do Essex, senhor. 47 00:04:24,000 --> 00:04:25,604 Se você não falar, quem o fará? 48 00:04:25,760 --> 00:04:29,685 Você não me ouviu? Deixar. Agora. 49 00:04:34,280 --> 00:04:36,601 - Não. Você não deve ir. Por favor. - Ele não está com vontade de falar. 50 00:04:36,760 --> 00:04:39,331 E eu não vim até aqui ser humilhado e perder meu tempo. 51 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 Por favor, Sr. Melville. 52 00:04:42,160 --> 00:04:43,889 Ele não vai falar sobre o Essex comigo. 53 00:04:44,040 --> 00:04:46,771 Para qualquer um. Nunca o fiz. Nunca. 54 00:04:48,440 --> 00:04:50,602 Há uma agonia nele. 55 00:04:51,560 --> 00:04:55,804 Sua alma está em tormento, 56 00:04:55,960 --> 00:04:58,201 e precisando de confissão. 57 00:04:59,280 --> 00:05:01,089 Por favor, deixe-me falar com ele. 58 00:05:01,240 --> 00:05:02,480 Por favor. 59 00:05:08,200 --> 00:05:09,247 Amor. 60 00:05:13,760 --> 00:05:17,048 Eu acredito que isso te faria bem para falar com o homem. 61 00:05:18,120 --> 00:05:19,281 Não. 62 00:05:22,960 --> 00:05:24,769 Você ouve bem. 63 00:05:25,720 --> 00:05:29,008 Quem mantém este lugar unido enquanto você bebe até morrer? 64 00:05:29,800 --> 00:05:34,882 Você vai conversar tanto com esse homem conforme necessário para manter o dinheiro. 65 00:05:36,440 --> 00:05:38,807 Você conhece nossas circunstâncias, Thomas. 66 00:05:50,280 --> 00:05:52,123 Apenas o necessário. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,250 Vou pegar uísque. 68 00:06:04,960 --> 00:06:09,688 Esqueci de mencionar isso em minha carta, mas eu já fui baleeiro. 69 00:06:10,760 --> 00:06:12,808 Uma viagem, quero dizer. 70 00:06:13,640 --> 00:06:14,641 Mão verde. 71 00:06:14,800 --> 00:06:16,848 Então, você já viu tudo. 72 00:06:19,040 --> 00:06:20,804 Minha esposa leu seus livros. 73 00:06:22,160 --> 00:06:23,969 Ela gostou deles. 74 00:06:24,680 --> 00:06:26,284 Estou feliz em ouvir isso. 75 00:06:27,000 --> 00:06:29,048 Tive boas vendas. 76 00:06:29,240 --> 00:06:32,210 E eu acho que essa história poderia superar o sucesso 77 00:06:32,360 --> 00:06:34,806 até mesmo do meu primeiro romance, que foi muito bem. 78 00:06:35,320 --> 00:06:38,324 Outra de suas histórias marítimas? 79 00:06:42,240 --> 00:06:44,208 Você leu Hawthorne, Sr. Melville? 80 00:06:45,680 --> 00:06:47,409 Agora há um escritor. 81 00:06:48,520 --> 00:06:50,010 Grande escritor. 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,366 Ele é. 83 00:06:53,800 --> 00:06:56,690 Mas ele não está aqui. E eu estou. 84 00:06:57,760 --> 00:06:59,125 Por minhas próprias razões particulares. 85 00:07:09,000 --> 00:07:10,809 Vou lhe contar sobre o Essex. 86 00:07:10,960 --> 00:07:12,564 Acredito que você ficará desapontado. 87 00:07:13,200 --> 00:07:15,646 Mas cada palavra que eu disser será verdade. 88 00:07:17,320 --> 00:07:21,245 História do Essex é a história de dois homens. 89 00:07:23,000 --> 00:07:26,891 Capitão George Pollard e seu primeiro imediato, 90 00:07:28,560 --> 00:07:29,925 Owen Chase. 91 00:07:30,600 --> 00:07:32,728 Owen. Você não quer se atrasar. 92 00:07:33,280 --> 00:07:34,645 Eu estarei lá. 93 00:07:34,800 --> 00:07:37,724 Além disso, não podemos ter nossa filha dormindo sob um telhado com goteiras, podemos? 94 00:07:38,080 --> 00:07:40,082 O que te faz ter tanta certeza de que é uma menina? 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,126 Bem, tem que ser. 96 00:07:42,280 --> 00:07:45,563 Então ela pode me lembrar por que eu ainda te amo quando você está sendo teimoso. 97 00:07:46,040 --> 00:07:48,691 Bem, se for para ser filha, ela será uma versão sua, não eu. 98 00:07:48,840 --> 00:07:51,730 Mechas loiras e determinadas para conquistar o mundo. 99 00:07:51,880 --> 00:07:55,130 Suponho que depois de hoje você estará trocando aquela túnica por um uniforme. 100 00:07:55,280 --> 00:07:56,406 Isso mesmo. 101 00:07:56,560 --> 00:07:59,925 Finalmente fora deste pedaço de terra, na casa de um capitão como você merece. 102 00:08:00,400 --> 00:08:03,609 Eu não preciso de uma dessas casas na cidade com vizinhos abafados. 103 00:08:03,760 --> 00:08:05,171 Há muito espaço aqui para nós três. 104 00:08:05,800 --> 00:08:10,488 Você sabe, às vezes seu bom coração e a boa natureza é simplesmente insuportável. 105 00:08:12,360 --> 00:08:14,328 Vá buscar sua capitania. 106 00:08:57,560 --> 00:08:59,085 - Qual é o seu lance? - Quero $ 1,90. 107 00:09:00,120 --> 00:09:02,043 Tenho 1.000 galões por US$ 2! 108 00:09:02,200 --> 00:09:03,406 Vou levar 40 ações! 109 00:09:05,000 --> 00:09:07,048 Vendedor! Vendedor! Aqui! 110 00:09:12,320 --> 00:09:14,049 A Criterion está de volta com um bom resultado. 111 00:09:14,240 --> 00:09:15,765 1.600 barris. 112 00:09:15,920 --> 00:09:16,967 Um novo recorde. 113 00:09:17,360 --> 00:09:20,807 £ 50 libras esterlinas para matéria de cabeça no mercado de Londres. 114 00:09:22,320 --> 00:09:23,651 Parabéns. 115 00:09:32,640 --> 00:09:34,642 - Bom dia, Sr. Chase. - Sr. Mason. 116 00:09:34,840 --> 00:09:36,251 Entre, por favor. 117 00:09:38,080 --> 00:09:40,128 Meu parceiro, Benjamin Fuller. 118 00:09:40,280 --> 00:09:41,406 Bom dia, senhor. 119 00:09:41,600 --> 00:09:43,170 Sente-se. 120 00:09:47,320 --> 00:09:49,084 Sr. 121 00:09:49,240 --> 00:09:51,686 Espero que você perceba o quanto estamos satisfeitos 122 00:09:51,840 --> 00:09:53,683 com o trabalho que você fez por nós ao longo dos anos. 123 00:09:53,840 --> 00:09:55,569 Obrigado, senhor. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,927 Agora, um dos nossos navios, o Essex, 125 00:09:58,080 --> 00:10:02,202 acaba de ser reformado com grandes custos e é ir para o mar. 126 00:10:02,960 --> 00:10:04,928 Agora, tendo feito tal investimento nela, 127 00:10:05,120 --> 00:10:08,681 queremos ter certeza ela está nas melhores mãos possíveis. 128 00:10:08,840 --> 00:10:13,687 Então, nos dá muito prazer para lhe oferecer uma posição a bordo dela. 129 00:10:14,640 --> 00:10:16,529 Como primeiro imediato. 130 00:10:19,120 --> 00:10:20,281 Como primeiro imediato? 131 00:10:20,560 --> 00:10:21,561 Hum-hmm. 132 00:10:22,360 --> 00:10:25,762 Sr. Mason, você me prometeu comando de um navio depois da minha última viagem 133 00:10:25,920 --> 00:10:28,207 quando eu trouxe de volta 1.500 barris. 134 00:10:28,360 --> 00:10:30,044 Você se lembra? Você me deu sua palavra. 135 00:10:30,960 --> 00:10:33,725 Essa promessa deve agora ser adiada. 136 00:10:33,880 --> 00:10:36,804 Como todo mundo, tivemos um período de vacas magras recentemente. 137 00:10:36,960 --> 00:10:38,086 Não, nunca sob meu comando. 138 00:10:38,280 --> 00:10:41,045 Nantucket agora domina o mercado mundial. 139 00:10:41,840 --> 00:10:43,808 Isso não deve mudar. 140 00:10:43,960 --> 00:10:46,611 Não é hora para experimentação. 141 00:10:47,400 --> 00:10:50,483 O Essex será capitaneado por George Pollard, 142 00:10:51,080 --> 00:10:53,731 descendente de uma grande família baleeira. 143 00:10:54,520 --> 00:10:57,569 Seu pai também é nosso patrono. 144 00:10:57,760 --> 00:10:59,000 Sangue, Sr. Chase. 145 00:10:59,160 --> 00:11:01,686 Você pode ter todas as viagens sob seu cinto você quer, 146 00:11:01,840 --> 00:11:03,490 mas o sangue sempre vencerá. 147 00:11:03,680 --> 00:11:06,650 Sim, bem, o sangue não vai encher um navio com petróleo, Sr. Mason. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,370 Para comandar com sucesso, um capitão precisa de respeito. 149 00:11:08,760 --> 00:11:10,250 Agora, e se os homens não o respeitarem? 150 00:11:11,000 --> 00:11:12,729 Você garantirá que eles o façam. 151 00:11:13,000 --> 00:11:15,048 Ah, bom dia, senhores. 152 00:11:15,240 --> 00:11:17,641 Eu entendo sua decepção, 153 00:11:19,720 --> 00:11:22,007 então, um décimo quinto colocado. 154 00:11:23,720 --> 00:11:26,371 Isso é mais do que Já paguei a qualquer primeiro oficial. 155 00:11:27,120 --> 00:11:29,646 E se você trouxer de volta 2.000 barris de petróleo, 156 00:11:29,800 --> 00:11:31,768 Eu te dou minha palavra, 157 00:11:32,640 --> 00:11:35,325 da próxima vez, você terá sua capitania. 158 00:11:35,480 --> 00:11:38,211 Você me deu sua palavra antes, Sr. Mason. 159 00:11:40,440 --> 00:11:42,283 Não, desta vez, aceitarei por escrito. 160 00:11:55,800 --> 00:11:57,529 Capitão Pollard. 161 00:11:58,240 --> 00:12:01,483 Acabamos de ter o máximo conversa agradável com o Sr. Chase. 162 00:12:01,640 --> 00:12:04,166 Ele ficará honrado em servir sob seu comando. 163 00:12:05,160 --> 00:12:06,844 Fico feliz em ouvir isso. 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,523 Agora vou cuidar de um novato. 165 00:12:10,120 --> 00:12:13,921 Nasceu algum natural de Nantucket sem queixo com uma maldita colher de prata na boca. 166 00:12:14,080 --> 00:12:16,208 Você sabe, eu deveria ter jogado a oferta de volta em seus rostos. 167 00:12:16,360 --> 00:12:19,807 Por que? Você agora tem a oferta de comando por escrito. 168 00:12:19,960 --> 00:12:23,765 Sim, bem, a palavra de um mentiroso não vale nada, mesmo no papel. 169 00:12:33,320 --> 00:12:35,971 Você sabe, eu te amaria tanto se você fosse um capitão mercante. 170 00:12:36,760 --> 00:12:38,603 E você não iria embora por dois anos. 171 00:12:38,760 --> 00:12:40,000 Não vou ficar dois anos fora. 172 00:12:40,440 --> 00:12:43,842 Um baleeiro de Bedford voltou na semana passada, quem se foi há três. 173 00:12:44,000 --> 00:12:46,480 Ela perdeu dois homens e ainda com o casco meio vazio. 174 00:12:46,640 --> 00:12:49,206 Sim, bem, eles eram de Bedford, e eles não me levaram a bordo. 175 00:12:54,360 --> 00:12:55,930 Filho da puta! 176 00:12:58,600 --> 00:13:00,364 Eu serei capitão do meu próprio navio! 177 00:13:02,240 --> 00:13:03,730 Um navio baleeiro. 178 00:13:04,560 --> 00:13:06,881 Dependendo deles, tudo o que teríamos é esse pedaço de sujeira, 179 00:13:07,040 --> 00:13:08,405 e isso não vai acontecer, Peggy. 180 00:13:08,760 --> 00:13:10,364 Essas são as palavras do seu pai, não as suas. 181 00:13:10,840 --> 00:13:12,524 O que há de errado com suas palavras? 182 00:13:13,560 --> 00:13:15,324 Ele queria coisas para sua família, para si mesmo. 183 00:13:16,680 --> 00:13:17,841 Ele era um sonhador, Owen. 184 00:13:18,160 --> 00:13:19,889 Sim, ele estava. 185 00:13:20,040 --> 00:13:23,325 Sonhei com o mar e nunca consegui navegar por causa de homens como eles. 186 00:13:23,680 --> 00:13:25,489 Pelo menos ele viu seus filhos nascerem. 187 00:13:34,440 --> 00:13:36,010 É tudo que sei. 188 00:13:39,720 --> 00:13:41,290 Desculpe. 189 00:13:43,920 --> 00:13:45,365 Casei-me com um baleeiro. 190 00:13:52,720 --> 00:13:53,926 Ei. 191 00:13:55,720 --> 00:13:58,451 Eu voltarei o mais rápido como uma noite de verão, eu juro. 192 00:14:09,360 --> 00:14:10,885 Apenas volte. 193 00:14:12,160 --> 00:14:13,286 Prometa-me. 194 00:14:15,560 --> 00:14:18,450 Eu já jurei para você. Agora você quer que eu prometa também? 195 00:14:23,080 --> 00:14:24,605 Eu prometo. 196 00:14:39,120 --> 00:14:40,849 Filho, uma palavra com você. 197 00:14:43,600 --> 00:14:46,171 Para ser capitão, você não pode ser amigo. 198 00:14:46,360 --> 00:14:47,486 Você é o superior deles. 199 00:14:48,040 --> 00:14:51,601 Nunca se esqueça disso. Nunca deixe que eles se esqueçam disso. 200 00:14:51,760 --> 00:14:52,966 Obrigado, senhor. 201 00:14:53,160 --> 00:14:57,006 Seu bisavô e alguns outros criou esta indústria. 202 00:14:57,720 --> 00:15:01,566 Sem nós, sem você, o mundo mergulha na escuridão. 203 00:15:02,160 --> 00:15:05,004 Espero trazer honra a o nome da família Pollard, senhor. 204 00:15:11,760 --> 00:15:15,287 "Tu fizeste, ó Senhor, crie a poderosa baleia 205 00:15:15,440 --> 00:15:18,364 "Aquele monstro maravilhoso de um comprimento poderoso 206 00:15:18,560 --> 00:15:22,201 "Além da concepção, sua força incomensurável 207 00:15:22,400 --> 00:15:25,609 "Mas, Deus eterno, tu ordenaste 208 00:15:25,760 --> 00:15:29,890 "Que nós, pobres mortais fracos deveria se envolver 209 00:15:30,040 --> 00:15:33,931 "Nós mesmos, nossas esposas e crianças para manter 210 00:15:34,120 --> 00:15:37,488 "Este monstro terrível com uma fúria marcial" 211 00:15:40,560 --> 00:15:45,566 Ó Pai, conceda que sua luz gloriosa brilhe sobre esses homens. 212 00:15:46,280 --> 00:15:49,443 Garanta-lhes uma viagem próspera, 213 00:15:49,600 --> 00:15:52,888 para que eles possam retornar com segurança e com um navio cheio, 214 00:15:53,640 --> 00:15:57,201 para que as chamas brancas de óleo de baleia de Nantucket 215 00:15:57,360 --> 00:16:00,204 possamos continuar a manter a luz em nossas casas, 216 00:16:00,360 --> 00:16:04,081 ruas da cidade a salvo do pecado durante a noite, 217 00:16:04,240 --> 00:16:06,971 e para abastecer as máquinas da indústria 218 00:16:07,120 --> 00:16:10,010 que impulsionam a nossa grande nação 219 00:16:10,160 --> 00:16:13,607 à medida que nossa nobre espécie evolui. 220 00:16:13,760 --> 00:16:16,570 Em seu nome, oramos. 221 00:16:25,080 --> 00:16:29,290 - Então, que mês foi esse? - No final do ano. 222 00:16:29,880 --> 00:16:32,326 Fomos um dos últimos navios a sair, 223 00:16:32,480 --> 00:16:34,562 é por isso meu amigo Barzillai e eu conseguimos uma vaga. 224 00:16:35,720 --> 00:16:38,405 Você sabe, eu tinha 14 anos. 225 00:16:39,240 --> 00:16:40,446 Quatorze. 226 00:16:41,280 --> 00:16:44,124 Nickerson, você está de pé por aí, garoto. Mover! 227 00:16:44,280 --> 00:16:47,887 Primeira vez no mar. Assustado, mas com mais medo de demonstrar. 228 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 Barzilai tinha 17 anos. 229 00:16:50,440 --> 00:16:52,010 Órfãos. Cresci no cais. 230 00:16:52,600 --> 00:16:54,921 Ambos têm pressa em serem chamados de homens. 231 00:16:59,160 --> 00:17:01,731 Grubs, o que são esses alfinetes eles estão vestindo? 232 00:17:02,280 --> 00:17:03,770 São alfinetes de baleia, Thomas. 233 00:17:04,160 --> 00:17:06,288 Como consigo um deles? 234 00:17:06,440 --> 00:17:08,488 Bem, você tem que enfiar a lança assassina 235 00:17:08,640 --> 00:17:10,722 na maior besta que já respirou nesta Terra. 236 00:17:12,600 --> 00:17:15,729 Nickerson, pegue a coisa verde para o Sr. Bond, lá. 237 00:17:16,280 --> 00:17:18,442 Seja rápido, droga. 238 00:17:19,400 --> 00:17:21,243 Terei 12 desses um dia. 239 00:17:21,960 --> 00:17:23,962 O molinete está pronto e as velas estão soltas, senhor. 240 00:17:24,120 --> 00:17:25,929 Sr. Joy, isso é apenas metade do meu pedido! 241 00:17:26,240 --> 00:17:27,605 Coloque-os sobre os barris do nível térreo. 242 00:17:27,760 --> 00:17:30,491 Bem, bem, você está a bordo significa apenas uma coisa. 243 00:17:30,800 --> 00:17:34,131 Sim, pelo menos há uma pessoa nisso navio que sabe a verdade sobre Owen Chase. 244 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Não, que todos os outros navios já tripularam. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,206 Agora, agora. 246 00:17:38,360 --> 00:17:39,646 Sou um homem reformado, Owen. 247 00:17:40,480 --> 00:17:41,686 A pergunta é: você está? 248 00:17:41,840 --> 00:17:43,808 Não me diga que Matthew Joy é largue a garrafa. 249 00:17:44,160 --> 00:17:45,810 Seco como areia. 250 00:17:46,000 --> 00:17:47,650 Owen Chase controlou seu temperamento? 251 00:17:48,000 --> 00:17:49,889 Ah, sereno como a igreja. 252 00:17:50,040 --> 00:17:52,486 Vou acreditar nisso quando ver. 253 00:17:52,640 --> 00:17:54,642 E dado o nosso capitão, 254 00:17:54,840 --> 00:17:58,162 Darei sua serenidade em cerca de 48 horas? 255 00:17:59,160 --> 00:18:00,161 Boa sorte. 256 00:18:06,720 --> 00:18:08,290 Pollard. George Pollard. 257 00:18:08,600 --> 00:18:10,125 Owen Chase. 258 00:18:10,480 --> 00:18:12,960 "Perseguir." Esse é um nome fora da ilha, não é? 259 00:18:13,800 --> 00:18:15,165 É sim. 260 00:18:15,360 --> 00:18:17,840 E muito em breve estaremos fora da ilha por algum tempo, 261 00:18:18,000 --> 00:18:19,365 e estarei muito em casa. 262 00:18:20,680 --> 00:18:22,728 Devo dizer que fiquei surpreso. 263 00:18:22,880 --> 00:18:25,281 Normalmente, um capitão recebe para escolher seu primeiro imediato. 264 00:18:26,080 --> 00:18:27,650 Um capitão experiente, sim. 265 00:18:28,720 --> 00:18:30,688 Claro, você pode entender do ponto de vista dos proprietários, 266 00:18:30,880 --> 00:18:33,201 eles querem sentir o valor do seu investimento nas mãos dos homens. 267 00:18:33,360 --> 00:18:34,361 De fato. 268 00:18:34,720 --> 00:18:37,121 Eles provavelmente querem um pouco garantia extra, só isso. 269 00:18:37,880 --> 00:18:40,725 Bem, fique de olho em mim e deixe-me saber se estou fazendo algo errado. 270 00:18:41,000 --> 00:18:42,525 Oh, não conheço outra maneira, capitão. 271 00:18:42,960 --> 00:18:44,007 Hum. 272 00:18:54,520 --> 00:18:56,124 Sr. Chase, baixe a âncora. 273 00:18:56,400 --> 00:18:57,686 Arranque ao vento! Há homens importantes no alto. 274 00:18:57,960 --> 00:18:59,564 - Sim! - Sr. Lawrence, assuma o comando. 275 00:18:59,720 --> 00:19:01,245 - Sim, senhor. - Sr. Joy, navegue. 276 00:19:01,560 --> 00:19:03,688 Sr. Cole! Sr. Fique ao lado do espancador. 277 00:19:03,840 --> 00:19:06,320 Defina sua vela de proa e suas velas dianteiras e principais. 278 00:19:06,480 --> 00:19:07,811 Vamos, pareçam animados, rapazes. 279 00:19:08,000 --> 00:19:09,331 Vamos, Nickerson! Enquanto somos jovens! 280 00:19:09,480 --> 00:19:10,970 Deixe cair clews e bunts e lençóis ho! 281 00:19:11,240 --> 00:19:13,288 Definir velas superiores e galantes superiores. 282 00:19:13,440 --> 00:19:15,488 - Levante o molinete. - Levante o molinete. 283 00:19:19,080 --> 00:19:20,161 Defina os melhores galantes. 284 00:19:20,320 --> 00:19:22,084 Solte as linhas e a folha! 285 00:19:22,360 --> 00:19:24,249 Há um rosnado na junta, senhor. 286 00:19:24,600 --> 00:19:26,364 Sr. Chappel, assuma o comando. 287 00:19:26,560 --> 00:19:28,324 Não vai ficar claro, Sr. Chase! 288 00:19:28,760 --> 00:19:31,889 Vamos! Por que esses aparelhos não estão dispostos? 289 00:19:33,000 --> 00:19:34,445 Sr. Ray, onde estão minhas velas de proa? 290 00:19:34,760 --> 00:19:35,921 Sim, senhor! 291 00:19:36,920 --> 00:19:38,285 Acione o molinete! 292 00:19:38,600 --> 00:19:42,409 - Acione o molinete, senhor! -Nickerson, puxe! 293 00:19:46,280 --> 00:19:47,281 Navegue, caramba! 294 00:19:47,680 --> 00:19:50,490 Deus e toda Nantucket estão observando, homens. 295 00:19:55,080 --> 00:19:56,605 Guarnição da âncora! 296 00:19:56,760 --> 00:19:59,326 - Capitão! Cabeça baixa! - Cuidado com a cabeça, capitão. 297 00:20:02,800 --> 00:20:05,605 - Qual é o problema, Sr. Sheppard? - A junta sujou o lençol, senhor. 298 00:20:05,960 --> 00:20:07,769 Não vai ficar claro, Sr. Chase! 299 00:20:08,080 --> 00:20:09,650 A folha Topgallant está emperrada! 300 00:20:09,800 --> 00:20:14,487 - A junta ainda não limpa! - Ainda não temos vela suficiente. 301 00:20:14,640 --> 00:20:15,641 Ainda não foi claro! 302 00:20:21,800 --> 00:20:23,245 Cuidado com o seu passo! 303 00:20:24,040 --> 00:20:25,405 É a junta, Owen! 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,121 Fique claro. 305 00:20:44,480 --> 00:20:46,528 Uau! Maldito inferno! 306 00:20:46,880 --> 00:20:48,928 - Deixe seu rumo cair! - Alto! 307 00:20:51,320 --> 00:20:52,924 Faça rápido! 308 00:21:05,360 --> 00:21:07,601 Belo trabalho, Sr. Chase. 309 00:21:20,480 --> 00:21:22,369 Se fizermos Cabo Verde nas próximas duas semanas, 310 00:21:22,520 --> 00:21:25,603 teremos uma chance decente de chegar ao Pacífico dentro do prazo. 311 00:21:28,040 --> 00:21:29,121 Milho, Sr. Chase? 312 00:21:30,000 --> 00:21:31,331 Ah, não, obrigado, senhor. 313 00:21:31,480 --> 00:21:32,766 Nunca tive muito gosto por isso. 314 00:21:34,360 --> 00:21:35,850 Isso é estranho. 315 00:21:36,560 --> 00:21:38,688 Disse que seu pai cultivava milho em Cape Cod. 316 00:21:38,840 --> 00:21:40,205 Isso mesmo. Ele fez. 317 00:21:40,400 --> 00:21:43,369 Como você pode imaginar, eu certamente cansei de comê-lo todos os dias. 318 00:21:46,040 --> 00:21:47,201 Milho. 319 00:21:48,160 --> 00:21:50,481 - Quiabo. Feijão, eu acredito? - Hum-hmm. 320 00:21:50,840 --> 00:21:52,410 Antes de ele ir para a prisão. 321 00:21:54,520 --> 00:21:56,887 Você conhece esta história, Sr. Joy? 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Senhor? 323 00:21:59,040 --> 00:22:00,565 Você estava ciente disso 324 00:22:00,720 --> 00:22:04,281 Sr. Chase ficou efetivamente órfão devido ao encarceramento de seu pai? 325 00:22:04,440 --> 00:22:07,569 Bem, todos nós temos nossos próprios caminhos para o mar. 326 00:22:08,680 --> 00:22:11,126 Via de regra, tendemos para não fazer muitas perguntas. 327 00:22:11,720 --> 00:22:12,846 Hum. 328 00:22:13,040 --> 00:22:14,405 Não deve ter sido fácil, no entanto. 329 00:22:14,680 --> 00:22:15,761 Ainda 330 00:22:16,240 --> 00:22:19,926 você tinha a grande família marítima de Nantucket para adotar você. 331 00:22:20,080 --> 00:22:24,047 Esta está longe de ser a primeira vez que estive chamado de homem da terra ou de fora da ilha 332 00:22:24,200 --> 00:22:28,524 por algum Nantucketer, lembrando-me como não faço parte dessa família. 333 00:22:30,600 --> 00:22:34,282 Agora, se o Capitão me der licença, há há baleeiras e relógios para atribuir. 334 00:22:41,760 --> 00:22:43,364 Não, senhor. Não para mim. 335 00:22:43,920 --> 00:22:45,763 - Nem uma gota? - Não, senhor. 336 00:22:46,440 --> 00:22:51,364 Como eu disse, às vezes quanto menos perguntas que alguém fizer, melhor. 337 00:22:59,320 --> 00:23:01,288 Sirva essa comida. 338 00:23:02,960 --> 00:23:04,803 Pegando essa sujeira no primeiro dia? 339 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Bastardos baratos. Onde está a carne? 340 00:23:10,400 --> 00:23:11,686 É uma garota linda, Sr. Chappel. 341 00:23:12,000 --> 00:23:14,810 Uma visão de beleza, isso. Esculpido em osso de baleia envernizado. 342 00:23:14,960 --> 00:23:16,962 - Deixe-me dar um toque. - Não toque. 343 00:23:18,400 --> 00:23:19,811 Pensei que você fosse casado, de qualquer maneira. 344 00:23:20,000 --> 00:23:21,490 Eu estou, e lá está ela. 345 00:23:22,080 --> 00:23:25,129 Bem, esse é o nariz dela, de qualquer maneira. 346 00:23:25,280 --> 00:23:27,487 Parabéns, senhoras. 347 00:23:30,320 --> 00:23:32,482 Foi um ótimo trabalho aparar as velas hoje. 348 00:23:33,160 --> 00:23:35,640 Um bando mais triste de wallopers de convés Acho que nunca vi. 349 00:23:37,680 --> 00:23:38,681 Sr. 350 00:23:39,240 --> 00:23:41,163 - Senhor! - Você é o arpoador do Capitão. 351 00:23:42,000 --> 00:23:43,684 Sr. Lawrence, você será meu. 352 00:23:44,160 --> 00:23:45,161 Sim, senhor. 353 00:23:45,680 --> 00:23:46,761 E o Sr. Peterson. 354 00:23:48,080 --> 00:23:49,844 Arpoador do segundo imediato. 355 00:23:50,160 --> 00:23:51,207 Sim, senhor. 356 00:23:51,640 --> 00:23:53,290 Serão seis homens num barco. 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,807 Os primeiros treinos são amanhã. Seis sinos afiados. 358 00:23:55,960 --> 00:23:58,531 Não estamos nem a leste de Halifax, senhor. 359 00:23:58,680 --> 00:23:59,681 Qual o seu nome? 360 00:24:00,680 --> 00:24:02,842 Caixão. Henrique Coffin. 361 00:24:03,280 --> 00:24:04,691 Ele é primo do capitão, senhor. 362 00:24:06,880 --> 00:24:08,689 Bem, bem, Sr. Coffin. 363 00:24:08,880 --> 00:24:10,769 Você acha que uma baleia sabe se estiver a leste de Halifax? 364 00:24:14,680 --> 00:24:17,411 Eu não sei quem são todos vocês ou como você chegou aqui. 365 00:24:18,360 --> 00:24:21,011 Alguns de vocês provavelmente têm crimes a esconder e você está fugindo. 366 00:24:21,560 --> 00:24:24,006 Isso é bom. Eu não dou a mínima. 367 00:24:24,400 --> 00:24:29,326 Mas em troca, você existe para uma coisa e uma coisa apenas. 368 00:24:29,480 --> 00:24:30,891 E isso é óleo de baleia. 369 00:24:31,240 --> 00:24:35,363 Pretendo encher nossos 2.000 barris e estar em casa o mais rápido possível. 370 00:24:35,720 --> 00:24:38,530 E mesmo quando o tempo está bom e não há baleias, Sr. Coffin, 371 00:24:39,160 --> 00:24:41,083 vamos baixar os barcos e pratique todas as manobras 372 00:24:41,400 --> 00:24:43,721 necessário na captura de uma baleia. 373 00:24:43,880 --> 00:24:46,087 E qualquer homem que esteja ocioso vai se encontrar nadando para casa. 374 00:24:46,240 --> 00:24:47,241 Isso está entendido? 375 00:24:47,440 --> 00:24:48,441 Sim, senhor. 376 00:24:48,600 --> 00:24:49,601 Senhor. 377 00:24:53,240 --> 00:24:54,765 Greenhorn. 378 00:24:55,560 --> 00:24:56,766 No convés. 379 00:24:59,600 --> 00:25:01,443 Vá você. 380 00:25:04,080 --> 00:25:05,650 Sim, sim, homem da terra. 381 00:25:06,280 --> 00:25:08,527 -Thomas Nickerson, certo? - Sim, senhor. 382 00:25:09,320 --> 00:25:11,402 Você sabe, alguns ficam enjoados no início. 383 00:25:14,520 --> 00:25:16,602 Por favor, me puxe de volta! 384 00:25:16,920 --> 00:25:18,729 Melhor maneira de enquadrar isso com o Rei Netuno, garoto! 385 00:25:18,880 --> 00:25:20,120 Por favor, me traga! 386 00:25:24,600 --> 00:25:26,045 Melhor agora? 387 00:25:28,040 --> 00:25:29,530 Ah, merda. 388 00:25:31,240 --> 00:25:32,605 Senhor, sinto muito. 389 00:25:34,080 --> 00:25:36,970 Bem, agora você tem algo para escrever para sua mãe sobre. 390 00:25:42,120 --> 00:25:44,805 A minha mãe está enterrada em Smith's Hill. 391 00:25:44,960 --> 00:25:47,088 Há uma pedra para meu pai também. 392 00:25:47,240 --> 00:25:49,891 Ele estava perdido no mar antes de eu nascer. 393 00:25:51,120 --> 00:25:52,326 Aqui, me dê isso. 394 00:25:55,480 --> 00:25:57,721 Bem, esta é a sua família agora, garoto. 395 00:25:57,880 --> 00:25:59,882 Para melhor ou para pior. 396 00:26:01,600 --> 00:26:03,329 Pior, principalmente. 397 00:26:05,800 --> 00:26:07,643 Limpe o convés, garoto. 398 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 Observação de cães! Você vai aprender o que é preciso para sermos baleeiros hoje, companheiros. 399 00:26:27,280 --> 00:26:28,770 Sim, senhor! 400 00:26:28,920 --> 00:26:31,401 - Você errou nessa linha, Nickerson. - Sim, senhor. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,170 Nós vamos ficar nisso até o pôr do sol, se for preciso. 402 00:26:33,440 --> 00:26:34,441 Sim, Sr. Joy, senhor! 403 00:26:34,720 --> 00:26:35,926 Principais linhas de sanguessugas da vela superior! 404 00:26:36,080 --> 00:26:37,570 Arpoador, prepare-se para embarcar! 405 00:26:37,800 --> 00:26:39,370 - Sim, senhor! - Sim, Sr. Joy! 406 00:26:39,520 --> 00:26:41,045 Vá para as principais linhas de sanguessugas da vela superior. 407 00:26:41,320 --> 00:26:42,810 Muito lento, seus malditos idiotas! 408 00:26:43,000 --> 00:26:44,001 Os porquinhos da fiança. 409 00:26:44,280 --> 00:26:46,044 Você aprenderá cada centímetro deste navio 410 00:26:46,200 --> 00:26:47,565 - antes de voltarem para seus beliches. - Sim, senhor! 411 00:26:51,600 --> 00:26:53,409 Se preocupe com essa frase, Barz. 412 00:26:53,560 --> 00:26:55,801 - Você precisa se mover mais rápido, Sr. Ray. - Sim, Sr. Chase. 413 00:26:55,960 --> 00:26:57,450 Não há mais novatos, Sr. Chase. 414 00:26:59,280 --> 00:27:01,044 Você é um marinheiro agora! 415 00:27:04,640 --> 00:27:06,722 Nada mal, Sr. Ray. Bom trabalho. 416 00:27:06,880 --> 00:27:08,609 - Bunts preliminares! - Sim, senhor. 417 00:27:08,760 --> 00:27:11,047 Acostume-se, rapazes. Vocês vão trabalhar como cavalos. 418 00:27:11,200 --> 00:27:12,201 Sr. Chase? 419 00:27:12,880 --> 00:27:13,961 Senhor. 420 00:27:14,880 --> 00:27:15,961 Definir velas de atordoamento. 421 00:27:17,040 --> 00:27:18,883 Isso é sensato, senhor? Estamos nos aproximando da Corrente do Golfo. 422 00:27:19,040 --> 00:27:20,724 Melhor manter cinco nós até que possamos ver o tempo. 423 00:27:21,160 --> 00:27:23,049 Estamos dois dias atrasados. 424 00:27:23,440 --> 00:27:26,091 Precisamos compensar o tempo se quisermos pegar os ventos de leste. 425 00:27:27,200 --> 00:27:29,168 Definir velas de atordoamento. 426 00:27:34,240 --> 00:27:35,730 - Definir velas de atordoamento. - Sim, Sr. Chase! 427 00:27:35,920 --> 00:27:39,322 - Vamos, mova-se. - Adie isso! Defina velas de atordoamento! 428 00:27:39,480 --> 00:27:41,164 Suba, Sr. Coffin. 429 00:27:41,320 --> 00:27:42,481 - O capitão quer velocidade. - Sim, senhor. 430 00:27:43,360 --> 00:27:44,725 Procurem aparelho, rapazes. 431 00:27:44,920 --> 00:27:45,967 - Corte para velocidade. - Sim, senhor. 432 00:27:46,200 --> 00:27:49,921 Prepare a vela principal e velas atordoantes galantes, homens. Mova-se. 433 00:27:52,320 --> 00:27:54,402 Agilize sua adriça de vela atordoante. 434 00:27:54,560 --> 00:27:56,244 Faça uma adriça de vela de atordoamento rápida, senhor. 435 00:27:57,040 --> 00:27:58,530 A lança da vela de choque está pronta, senhor! 436 00:27:58,880 --> 00:28:01,008 Preparando a gávea dianteira, senhor. 437 00:28:02,280 --> 00:28:03,805 Ei! 438 00:28:20,960 --> 00:28:24,371 - O capitão nos pôs em movimento agora! - Finalmente estamos chegando a algum lugar! 439 00:28:25,080 --> 00:28:27,890 Ela pode ser velha, mas ela ainda pode rolar, rapazes! 440 00:28:38,480 --> 00:28:39,720 Senhor, uma tempestade na proa de estibordo. 441 00:28:39,880 --> 00:28:41,962 Devemos encurtar a vela imediatamente. 442 00:28:42,120 --> 00:28:43,963 Ainda não, Sr. Chase. 443 00:28:44,280 --> 00:28:46,487 Senhor, estamos entrando em uma tempestade a mais de 8 nós, 444 00:28:46,640 --> 00:28:47,971 e está se movendo mais rápido que isso. 445 00:28:48,160 --> 00:28:50,401 Deixe acontecer. Os homens estão moles por causa dos meses em terra. 446 00:28:50,560 --> 00:28:51,561 Eles precisam de um bom batismo. 447 00:28:51,720 --> 00:28:53,051 Deixe-os saber que nosso trabalho começou. 448 00:28:56,480 --> 00:28:59,484 Se não encurtarmos as velas e partirmos, isso nos pegará na trave. 449 00:28:59,640 --> 00:29:02,769 Sr. Chase, vamos continuar. 450 00:29:03,000 --> 00:29:04,411 Sr. Lourenço? 451 00:29:04,560 --> 00:29:05,561 Mantenha nosso curso. 452 00:29:05,840 --> 00:29:07,126 Mantendo o curso, senhor. 453 00:29:07,280 --> 00:29:10,443 Perderemos meio dia correndo assim. Vamos contornar isso. 454 00:29:10,800 --> 00:29:13,644 Se os homens não aguentam uma rajada como esta, então Deus ajude a todos nós. 455 00:29:24,440 --> 00:29:26,204 Melhor segurança para climas difíceis. 456 00:29:26,360 --> 00:29:27,850 O tempo difícil está chegando, rapazes. 457 00:29:28,000 --> 00:29:29,047 Deixe este deck seguro. 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,128 Queixas duplas nos barcos! 459 00:29:45,360 --> 00:29:47,124 É melhor preparar-se para o tempo, Sr. Bond. 460 00:29:47,280 --> 00:29:49,009 Estamos entrando em uma tempestade. 461 00:29:49,160 --> 00:29:51,801 - Proteja a escotilha principal! - Ela está se movendo rápido! 462 00:30:07,560 --> 00:30:09,528 Devemos cair e correr com isso. 463 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Continuaremos firmes, Sr. Chase. 464 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Sr. Lourenço! 465 00:30:13,240 --> 00:30:16,164 - Mantenha seu curso. - Mantendo o curso, senhor. 466 00:30:28,920 --> 00:30:30,001 O mar está chegando a bordo! 467 00:30:30,280 --> 00:30:31,850 Aguentar! 468 00:30:32,320 --> 00:30:33,970 Encurte a vela, Sr. Chase! 469 00:30:34,280 --> 00:30:36,931 - Suba ao clima e pegue as mortalhas! - Suba ao clima! 470 00:30:37,240 --> 00:30:39,083 Vá para barlavento e segure-se! 471 00:30:39,760 --> 00:30:43,446 - Precisamos baixar essas velas! - Vá, Lee! 472 00:30:44,920 --> 00:30:46,922 Nickerson, segure firme! 473 00:30:48,200 --> 00:30:49,725 Mantenha linhas firmes! 474 00:30:58,120 --> 00:30:59,360 Agarrar-se! 475 00:30:59,760 --> 00:31:00,807 Vire o navio! 476 00:31:01,200 --> 00:31:02,361 Vire para sotavento! 477 00:31:02,680 --> 00:31:04,444 Não! O estrago está feito! 478 00:31:04,800 --> 00:31:07,201 - Golpeie os melhores galantes. Deixe os lençóis voarem! - Não, vire o navio! 479 00:31:07,360 --> 00:31:08,885 Desvie-se, Sr. Lawrence. 480 00:31:09,200 --> 00:31:11,202 É tarde demais! É tarde demais! 481 00:31:11,520 --> 00:31:13,522 - Seremos atacados! - Vire este navio! 482 00:31:21,440 --> 00:31:22,726 - Aguentar! - Vez! 483 00:31:23,080 --> 00:31:25,560 Golpeie aqueles malditos galantes! 484 00:31:32,440 --> 00:31:33,441 Aguentar! 485 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Olhe! 486 00:32:26,160 --> 00:32:27,525 Senhor Alegria! 487 00:32:28,440 --> 00:32:30,841 - Temos que cortar os galantes! - Grandes galantes fora! 488 00:32:31,320 --> 00:32:32,481 Temos que colocá-la de pé! 489 00:33:26,880 --> 00:33:28,450 Deseja me ver, senhor? 490 00:33:30,240 --> 00:33:31,730 Às seis badaladas de amanhã, 491 00:33:32,880 --> 00:33:34,882 você montará a tripulação. 492 00:33:35,040 --> 00:33:38,840 Informe-os que retornaremos para Nantucket para reparos. 493 00:33:39,000 --> 00:33:42,206 Você então pedirá desculpas a eles por interferir na ordem de um capitão, 494 00:33:42,360 --> 00:33:44,761 que quase custou a vida de cada homem neste navio hoje. 495 00:33:45,120 --> 00:33:46,121 O que? 496 00:33:46,440 --> 00:33:48,966 Eu aceitarei sua demissão após nosso retorno ao porto. 497 00:33:49,360 --> 00:33:50,407 Isso será tudo. 498 00:33:51,120 --> 00:33:53,885 - Foi sua ordem lançar velas de atordoamento, senhor. - Essa decisão foi acertada. 499 00:33:54,040 --> 00:33:55,769 Os homens precisavam de testes. 500 00:33:55,920 --> 00:33:57,410 Então você os envia para uma tempestade? 501 00:33:57,720 --> 00:33:59,165 Isso foi azar. 502 00:33:59,320 --> 00:34:01,368 Não, foi uma má marinharia. 503 00:34:01,560 --> 00:34:03,767 E culpando o infortúnio é simplesmente fraqueza. 504 00:34:03,920 --> 00:34:05,285 Maldita seja sua impertinência! 505 00:34:05,920 --> 00:34:07,888 Você sabe com quem está falando? 506 00:34:08,040 --> 00:34:10,646 Meu nome é Capitão George Pollard. 507 00:34:10,800 --> 00:34:11,801 Pollard! 508 00:34:15,280 --> 00:34:17,647 E você, Sr. Chase, não importa quantos alfinetes de baleia 509 00:34:17,800 --> 00:34:21,244 você pode ter na lapela, nada mais são do que o filho de um agricultor 510 00:34:21,640 --> 00:34:24,689 quem conseguiu intimidar seu caminho em uma túnica de oficial. 511 00:34:26,440 --> 00:34:27,771 Agora saia. 512 00:34:31,200 --> 00:34:35,365 Para retornar ao porto sem um único barril de petróleo seria um erro, senhor. 513 00:34:36,160 --> 00:34:38,561 E não convém a um homem cujo nome é Pollard. 514 00:34:38,960 --> 00:34:40,849 Ou Chase, por falar nisso. 515 00:34:41,480 --> 00:34:45,571 E o melhor para nós dois seria trabalhar todas as horas que Deus nos mandar, 516 00:34:45,720 --> 00:34:48,485 encha este navio com óleo e estar em casa dentro de um ano 517 00:34:48,640 --> 00:34:50,688 e livrar-se um do outro o mais rápido possível. 518 00:34:54,120 --> 00:34:56,851 Confie em mim, eu sou tudo tão desejoso disso quanto você. 519 00:35:00,800 --> 00:35:02,609 Claro, essa é uma decisão do capitão. 520 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 Eles eram como um casal mal casado. 521 00:35:18,360 --> 00:35:21,204 Um casal mal casado toleraremos um ao outro, Sr. Melville. 522 00:35:21,360 --> 00:35:24,204 Mas um casal mal casado também pode derrubar um navio. 523 00:35:24,760 --> 00:35:26,000 Você é casado, Sr. Melville? 524 00:35:27,040 --> 00:35:29,202 - Eu sou. - Deus tenha piedade de você. 525 00:35:30,720 --> 00:35:31,960 O primeiro filho a caminho também. 526 00:35:32,560 --> 00:35:34,085 Então, sua boa esposa sei que você trouxe 527 00:35:34,240 --> 00:35:36,447 tudo que você tem no mundo aqui esta noite 528 00:35:36,600 --> 00:35:37,681 e deu a um estranho? 529 00:35:39,440 --> 00:35:40,441 Não, senhor. 530 00:35:40,720 --> 00:35:42,722 Você é cheio de surpresas, não é? 531 00:35:43,560 --> 00:35:44,721 Então, 532 00:35:45,960 --> 00:35:49,328 o Essex não voltou ao porto. 533 00:35:49,600 --> 00:35:50,647 Ela não fez isso. 534 00:35:51,480 --> 00:35:54,404 - Ela continuou em direção ao mar. - Sim, ela fez. 535 00:35:54,560 --> 00:35:57,326 E em pouco tempo, ouvimos esse chamado 536 00:35:57,560 --> 00:35:59,449 que todos os baleeiros rezam. 537 00:36:00,480 --> 00:36:01,720 "Golpes." 538 00:36:03,520 --> 00:36:05,329 Golpes! 539 00:36:05,680 --> 00:36:06,966 Para barlavento! 540 00:36:07,240 --> 00:36:08,890 Lá ela sopra! 541 00:36:09,240 --> 00:36:11,846 Certo ou esperma, Sr. Ramsdell? 542 00:36:12,000 --> 00:36:13,331 Eles são cachalotes! 543 00:36:13,520 --> 00:36:15,010 Lá se vão os acasos! 544 00:36:15,400 --> 00:36:16,526 Sr. 545 00:36:16,680 --> 00:36:17,920 Içar e balançar barcos. 546 00:36:18,280 --> 00:36:20,089 Todas as mãos! Todos no convés! 547 00:36:20,600 --> 00:36:23,285 Todos no convés! 548 00:36:26,200 --> 00:36:27,611 Fora os barcos. 549 00:36:28,920 --> 00:36:30,763 Abaixe-se! 550 00:36:57,120 --> 00:36:59,361 Direto! Quebre a espinha dorsal deles. 551 00:36:59,520 --> 00:37:00,965 Sim, senhor! 552 00:37:01,120 --> 00:37:02,326 Dê passagem a tudo. 553 00:37:02,480 --> 00:37:05,290 Pule esses remos até seus braços caírem. 554 00:37:08,560 --> 00:37:09,686 Lá eles violam! 555 00:37:10,800 --> 00:37:13,007 Pronto, rapazes! Pressão total! 556 00:37:13,160 --> 00:37:14,241 Sim, senhor! 557 00:37:14,640 --> 00:37:17,325 Vamos! Coloque suas costas nisso. 558 00:37:20,280 --> 00:37:21,327 Puxar! 559 00:37:21,480 --> 00:37:22,686 Puxe como uma vingança! 560 00:37:22,880 --> 00:37:24,370 Lá ela sopra! 561 00:37:27,240 --> 00:37:29,004 - Isso é um bezerro. - Uau! 562 00:37:32,200 --> 00:37:33,201 Esse é o bezerro? 563 00:37:33,600 --> 00:37:34,647 Essa é a vaca. 564 00:37:45,840 --> 00:37:48,525 E esse é o nosso menino! Esse é o dinheiro. 565 00:37:49,000 --> 00:37:50,764 -Nickerson, empurre! - Desculpe, senhor. 566 00:37:51,320 --> 00:37:52,321 Quarenta barris? 567 00:37:52,840 --> 00:37:53,841 Cinqüenta. 568 00:37:54,280 --> 00:37:56,362 CHASE: Ah, ele é um imbecil! 569 00:37:57,280 --> 00:37:58,930 Mordam os remos, rapazes. 570 00:37:59,400 --> 00:38:01,164 Empolgue seus malditos pulmões! 571 00:38:01,520 --> 00:38:02,806 Pressão total! 572 00:38:03,240 --> 00:38:05,481 Inteligentemente, rapazes! Inteligentemente! 573 00:38:05,960 --> 00:38:06,961 Cuidado com seus remos! 574 00:38:08,280 --> 00:38:10,886 - Sr. Ramsdell, prepare a fila. - Sim, senhor. 575 00:38:14,560 --> 00:38:16,164 Sr. Lawrence, o primeiro é meu. 576 00:38:18,400 --> 00:38:19,845 Leve-me ao lugar bonito. 577 00:38:20,760 --> 00:38:23,889 - Puxar! - Vamos. Fique nele. 578 00:38:42,480 --> 00:38:45,006 Você está no seu primeiro Passeio de trenó em Nantucket, rapaz. 579 00:38:45,320 --> 00:38:46,651 Oh meu Deus! 580 00:38:47,120 --> 00:38:48,281 Uau! 581 00:38:58,240 --> 00:38:59,605 Olhe para ele! 582 00:38:59,760 --> 00:39:01,888 A criatura mais temível viver nesta Terra. 583 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Ele soa. 584 00:39:16,600 --> 00:39:17,681 Minhas mãos! 585 00:39:25,480 --> 00:39:27,608 Precisamos molhar a linha, Nickerson. 586 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 Dêem passagem, rapazes. Ceder. 587 00:39:40,440 --> 00:39:43,649 Restam 140 braças de linha, Sr. Chase. 588 00:39:52,480 --> 00:39:54,323 Restam oitenta braças de linha, senhor! 589 00:39:59,720 --> 00:40:00,846 Ele vai nos puxar para baixo! 590 00:40:03,560 --> 00:40:04,721 Matthew, preciso da sua fala! 591 00:40:05,160 --> 00:40:06,366 Continue! 592 00:40:06,520 --> 00:40:08,841 - Peterson, me dê a linha. - Sim, senhor. 593 00:40:09,080 --> 00:40:10,809 Diga-me essa frase, Sr. Peterson. 594 00:40:11,160 --> 00:40:13,322 Restam 60 braças de linha, senhor! 595 00:40:15,600 --> 00:40:17,648 - Vinte braças, Sr. Chase. - Amarre! 596 00:40:21,600 --> 00:40:23,568 - Seguro! - Ir! 597 00:40:36,720 --> 00:40:38,848 - Peterson, prepare-se. - Sim, senhor. 598 00:40:39,720 --> 00:40:41,768 Quantas braças ele pode ir? 599 00:40:42,600 --> 00:40:44,523 Faltam 70 braças, senhor. 600 00:40:47,000 --> 00:40:48,081 Não, não, não, espere. 601 00:40:52,800 --> 00:40:55,201 -Owen! - Não, não! Ainda não! 602 00:40:55,520 --> 00:40:56,885 Não toque nessa linha! 603 00:40:57,280 --> 00:40:59,248 Até 50 braças, senhor. 604 00:41:01,360 --> 00:41:02,361 Owen, caramba! 605 00:41:02,880 --> 00:41:04,211 Eu disse para não tocar! 606 00:41:04,520 --> 00:41:06,727 Faltam 30 braças, Sr. Joy. 607 00:41:10,400 --> 00:41:11,845 Faltam dez braças, senhor! 608 00:41:48,040 --> 00:41:49,610 Remanso! 609 00:41:53,120 --> 00:41:54,326 Empurrar! 610 00:41:58,000 --> 00:41:59,729 A chaminé está em chamas! 611 00:42:00,040 --> 00:42:01,326 A chaminé está em chamas! 612 00:42:02,400 --> 00:42:03,401 Em chamas! 613 00:42:35,560 --> 00:42:36,800 Apressem-se, rapazes. 614 00:42:37,720 --> 00:42:40,803 Deus! Saiam, seus bastardos. 615 00:42:56,040 --> 00:42:57,565 Gordura no óleo. 616 00:42:57,880 --> 00:43:00,008 Cheire isso, rapazes! Somos nós ganhando dinheiro! 617 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 Saiam daí, seus filhos da puta. 618 00:43:05,400 --> 00:43:07,402 - Pronto, você entendeu? - Não há chance. 619 00:43:12,000 --> 00:43:13,764 - Como está? - Não é bom. 620 00:43:16,000 --> 00:43:17,365 É isso. 621 00:43:21,000 --> 00:43:23,207 - Sr. Chase, senhor. - Sim? 622 00:43:24,200 --> 00:43:26,089 Isso é tudo, senhor. Não podemos sair mais. 623 00:43:26,560 --> 00:43:28,688 Esse é o ouro aí, rapazes. Vamos, continue cavando. 624 00:43:29,200 --> 00:43:30,645 Somos grandes demais para nos contorcermos lá embaixo. 625 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 Então encontre alguém que possa. 626 00:43:38,240 --> 00:43:40,242 Nickerson! Venha aqui, garoto. 627 00:43:42,760 --> 00:43:45,366 Ei! Eu disse venha aqui. 628 00:43:48,120 --> 00:43:49,246 Suba nele. 629 00:43:50,920 --> 00:43:52,160 Vamos, Tomás. 630 00:43:52,560 --> 00:43:56,244 O que tem aí vale muito mais do que aquilo que eles estão fervendo. 631 00:44:00,560 --> 00:44:01,561 Senhor! 632 00:44:02,600 --> 00:44:03,806 Não posso, estou... 633 00:44:04,720 --> 00:44:05,721 Sinto muito. Não posso. 634 00:44:06,320 --> 00:44:08,846 Você desce lá, ou vou fazer você dormir aí. 635 00:44:11,680 --> 00:44:14,001 É melhor você colocar isso entre os dentes, garoto. 636 00:44:14,600 --> 00:44:16,762 Cheira pior do que o idiota do diabo lá embaixo. 637 00:44:21,040 --> 00:44:22,166 Obrigado. 638 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 Desculpe. 639 00:44:28,600 --> 00:44:30,807 Aqui, Nickerson, leve meu travesseiro com você. 640 00:44:33,720 --> 00:44:34,801 Você vai para baixo. 641 00:44:51,320 --> 00:44:53,322 Um homem se conhece lá embaixo. 642 00:44:56,280 --> 00:44:58,726 - Alguma vez te mandaram para a cabeça de uma baleia? - Não. 643 00:44:59,960 --> 00:45:01,041 Eu fui poupado. 644 00:45:01,960 --> 00:45:04,327 Bem, é aí que está o tesouro. 645 00:45:06,440 --> 00:45:08,807 Nunca esquecerei aquele primeiro touro. 646 00:45:10,320 --> 00:45:11,446 Quarenta e sete barris. 647 00:45:12,480 --> 00:45:15,211 Claro, a felicidade durou pouco. 648 00:45:15,400 --> 00:45:17,641 As águas de lá foram todas pescadas? 649 00:45:17,800 --> 00:45:19,131 Isso eles tinham. 650 00:45:20,040 --> 00:45:22,646 Então, fomos mais longe. 651 00:45:25,320 --> 00:45:26,526 Sim. 652 00:45:26,680 --> 00:45:29,160 Levamos um mês para contornar o Chifre. 653 00:45:30,920 --> 00:45:34,003 Deixou o Atlântico Sul para trás com um pedaço de esperança 654 00:45:34,160 --> 00:45:36,606 que as coisas poderiam mudar para melhor. 655 00:45:38,120 --> 00:45:41,408 Mas fazer o Pacífico não melhorou a nossa situação. 656 00:45:43,840 --> 00:45:46,127 Os avistamentos de baleias eram muito escassos. 657 00:45:48,920 --> 00:45:51,002 Depois de quase um ano no mar, 658 00:45:51,160 --> 00:45:55,131 os temperamentos do nosso capitão e o primeiro imediato ficou mais tenso. 659 00:45:57,000 --> 00:45:59,606 O capitão Pollard passou a maior parte dias e noites em sua cabana, 660 00:46:01,160 --> 00:46:02,844 medo de olhar sua tripulação nos olhos. 661 00:46:08,240 --> 00:46:10,766 Nosso porão estava quase vazio. 662 00:46:11,560 --> 00:46:14,530 E contemplar nossos esforços insignificantes 663 00:46:14,680 --> 00:46:16,842 serviu apenas como um lembrete 664 00:46:17,040 --> 00:46:20,044 que estávamos muito longe de voltar para casa. 665 00:46:43,200 --> 00:46:45,726 Não, não. Eu não falo esse tipo de conversa. 666 00:46:45,880 --> 00:46:47,564 - Falar Inglês. - Ofereça-me mais. 667 00:46:49,040 --> 00:46:52,044 - Aqui, senhor. - Isto, óleo de baleia de Nantucket. 668 00:46:53,440 --> 00:46:56,569 - Não há porco magro que valha mais que isso. - Mais! 669 00:47:49,000 --> 00:47:51,128 Capitão. Com licença. 670 00:47:51,280 --> 00:47:53,567 Os habitantes locais me contaram sua viagem foi emboscado, senhor. 671 00:47:54,440 --> 00:47:56,124 Capitão George Pollard. O Essex. 672 00:47:57,080 --> 00:47:59,481 Capitão Clemente Pelaez, o Santa Maria. 673 00:48:00,880 --> 00:48:02,882 Você compraria uma bebida para um colega? 674 00:48:09,400 --> 00:48:10,686 Não, não. 675 00:48:12,120 --> 00:48:14,964 Má sorte? A que distância? 676 00:48:16,320 --> 00:48:18,641 Longe o suficiente para apenas um tolo ir. 677 00:48:19,080 --> 00:48:20,525 Quão longe isso seria? 678 00:48:21,680 --> 00:48:24,001 Mil léguas ao longo do equador. 679 00:48:25,120 --> 00:48:26,167 Os terrenos offshore. 680 00:48:27,520 --> 00:48:29,090 Havia baleias lá? 681 00:48:30,000 --> 00:48:32,241 Mais do que você jamais sonhou. 682 00:48:32,400 --> 00:48:33,686 Centenas. 683 00:48:34,160 --> 00:48:37,209 Campos de vermes até onde a vista alcança. 684 00:48:37,360 --> 00:48:40,364 Poderia ter enchido 3.000 barris no espaço de um dia. 685 00:48:40,560 --> 00:48:41,766 O que você quer dizer com "poderia ter"? 686 00:48:46,280 --> 00:48:48,567 Se não fosse por aquele demônio. 687 00:48:50,640 --> 00:48:51,926 Uma baleia. 688 00:48:53,000 --> 00:48:54,684 Branco como alabastro. 689 00:48:55,280 --> 00:48:57,362 Centenas de metros de comprimento. 690 00:48:58,680 --> 00:49:00,842 Mandei seis membros da minha tripulação para os túmulos. 691 00:49:09,560 --> 00:49:12,643 E o resto de nós, algo para lembrar dele. 692 00:49:14,000 --> 00:49:17,641 Agora, esta baleia branca, ele dançou um gabarito e pegar seu bolso também? 693 00:49:18,240 --> 00:49:19,241 Hum? 694 00:49:23,200 --> 00:49:24,247 Obrigado. 695 00:49:28,280 --> 00:49:29,884 Você acredita nisso? 696 00:49:32,640 --> 00:49:35,928 Se partirmos agora, pegar os ventos do sudeste 697 00:49:36,080 --> 00:49:39,205 no seu melhor momento e encher a barriga, poderíamos estar em casa em seis meses. 698 00:49:41,320 --> 00:49:43,084 O que você diz, Sr. Chase? 699 00:49:43,240 --> 00:49:46,444 Não há necessidade de suportar nossa situação por um momento a mais do que o necessário. 700 00:49:46,600 --> 00:49:47,931 Amém para isso. 701 00:49:48,240 --> 00:49:49,241 Amém. 702 00:49:51,280 --> 00:49:54,568 A ganância tomou conta do nosso capitão e primeiro imediato. 703 00:49:55,320 --> 00:49:56,970 Então saímos. 704 00:49:57,480 --> 00:49:59,687 Mil léguas ao longo do equador. 705 00:50:00,760 --> 00:50:04,401 Onde acabou o conhecimento, começou a especulação. 706 00:50:05,040 --> 00:50:06,849 Foi lá que as baleias se esconderam. 707 00:50:08,000 --> 00:50:10,810 O mais longe possível do homem. 708 00:50:11,240 --> 00:50:12,924 Mas nós os caçamos. 709 00:50:14,440 --> 00:50:19,203 Séculos antes, os marinheiros temiam navegando para fora da borda da Terra. 710 00:50:20,880 --> 00:50:24,043 Mas estávamos caminhando para o limite da sanidade. 711 00:50:27,680 --> 00:50:29,489 A confiança deu lugar à dúvida. 712 00:50:30,640 --> 00:50:33,450 Espero cegar a superstição. 713 00:50:33,960 --> 00:50:35,803 Capitão, os homens estão conversando. 714 00:50:36,880 --> 00:50:38,041 Isso é o que os homens fazem. 715 00:50:38,320 --> 00:50:40,687 Eles não estão felizes com sua decisão navegar até aqui. 716 00:50:42,240 --> 00:50:44,083 Bem, você os corrigiu? 717 00:50:44,240 --> 00:50:47,130 Você os lembrou do nosso propósito para encher este navio com óleo de baleia, 718 00:50:47,280 --> 00:50:50,090 e se as baleias estiverem a 1.000 léguas de distância, que é para lá que iremos? 719 00:50:50,240 --> 00:50:52,368 Primo, por favor. 720 00:50:55,320 --> 00:50:56,765 Isso é uma loucura. 721 00:50:57,960 --> 00:51:00,645 Você se permitiu ser influenciado por aquele homem. 722 00:51:01,120 --> 00:51:02,849 Você deve devolver este navio. 723 00:51:03,560 --> 00:51:06,131 Eu sugiro que você volte para baixo, 724 00:51:06,280 --> 00:51:09,648 tranquilize os homens, seja um líder 725 00:51:10,440 --> 00:51:14,411 e nunca, nunca abuse o privilégio da família comigo novamente. 726 00:51:16,640 --> 00:51:18,130 Sr. Caixão. 727 00:51:48,040 --> 00:51:49,041 O que é? 728 00:51:49,760 --> 00:51:50,761 Ouvir. 729 00:51:50,960 --> 00:51:53,201 Sr. Chase? Vejo um pouco de água branca. 730 00:51:53,520 --> 00:51:54,521 - Onde? - Porto! 731 00:51:54,960 --> 00:51:56,291 - Estamos fora! - Bombordo, capitão! 732 00:51:56,600 --> 00:51:58,284 - Onde eles estão? - Você vê alguma coisa? 733 00:52:05,880 --> 00:52:06,927 Abaixe-se! 734 00:52:07,360 --> 00:52:11,331 Abaixe-se! Abaixe-se! 735 00:52:11,560 --> 00:52:14,040 O diabo tome as terras mexicanas! 736 00:52:53,360 --> 00:52:54,964 Remos de pico! 737 00:52:55,120 --> 00:52:57,600 Dê a ele, Sr. Chappel! 738 00:52:58,720 --> 00:53:00,404 Fure ele, cara! Cole-o! 739 00:53:05,080 --> 00:53:06,923 Bem à frente, Peterson! 740 00:53:18,160 --> 00:53:22,131 Não o deixem mastigar seus remos, rapazes. De volta a isso. 741 00:53:45,760 --> 00:53:48,206 - A baleia? - Sim. 742 00:53:48,960 --> 00:53:51,361 - Então é verdade? - Sim. 743 00:53:52,040 --> 00:53:53,644 Demais é verdade. 744 00:53:54,640 --> 00:53:55,971 Levante-se! 745 00:54:11,560 --> 00:54:13,210 Pressão total! 746 00:54:28,000 --> 00:54:29,161 Sr. 747 00:54:29,480 --> 00:54:31,403 Volte para a frente, abaixe o equipamento! 748 00:54:31,560 --> 00:54:32,846 Sim, senhor! 749 00:54:33,360 --> 00:54:36,011 Aí vem ela, Peterson. Agora, agora! 750 00:54:49,800 --> 00:54:52,201 Sr. Lawrence, leve-nos a sotavento, nos leve direto para a escola. 751 00:54:52,480 --> 00:54:53,481 Sim, senhor. 752 00:54:53,680 --> 00:54:55,842 - Alcatrão quente, senhor. - Nós o encontraremos. 753 00:55:01,040 --> 00:55:02,405 Estamos de barco para a pele negra. 754 00:55:03,400 --> 00:55:04,481 Encalhe-nos nela! 755 00:55:14,440 --> 00:55:16,090 Ela é nossa, homens! 756 00:55:48,080 --> 00:55:49,764 O que foi isso, Sr. Lawrence? 757 00:55:54,120 --> 00:55:55,451 Sr. 758 00:56:03,640 --> 00:56:04,641 Maldito seja. 759 00:56:05,600 --> 00:56:06,806 Encontre o Sr... 760 00:56:31,760 --> 00:56:33,171 Sr. Easton! 761 00:56:49,800 --> 00:56:52,406 Peça ao Sr. Lawrence para cuidar das bombas! 762 00:56:53,240 --> 00:56:54,241 Onde ele está? 763 00:56:54,880 --> 00:56:56,166 Arco de Porto! 764 00:57:07,960 --> 00:57:10,167 Traga-me os maiores ferros que tivermos. 765 00:57:13,720 --> 00:57:14,846 Ele quer uma briga? 766 00:57:25,240 --> 00:57:26,401 Nunca vi uma baleia fazer isso. 767 00:57:26,680 --> 00:57:27,886 Sr. Lawrence, assuma o volante. 768 00:57:28,040 --> 00:57:30,202 Senhor Ramsdell, proteja a outra extremidade da linha 769 00:57:30,360 --> 00:57:31,930 - para o mastro de proa. - Sim, senhor. 770 00:57:32,240 --> 00:57:35,403 Enquanto vivo e respiro, ele é meu. 771 00:57:58,680 --> 00:57:59,681 Ah! 772 00:58:20,400 --> 00:58:22,402 - Corte a linha! - Olhe! 773 00:59:16,640 --> 00:59:17,926 - Capitão! - O que? 774 00:59:18,320 --> 00:59:20,641 O Essex! Ela está listando. 775 00:59:32,040 --> 00:59:33,769 Vire este barco! 776 01:00:09,960 --> 01:00:10,961 - Me ajude! -Nickerson! 777 01:00:11,120 --> 01:00:12,485 - Sr. Alegria! - Aqui! 778 01:00:12,640 --> 01:00:13,721 - Me dê sua mão! - Ajuda! 779 01:00:13,920 --> 01:00:15,046 Nickerson! 780 01:00:51,360 --> 01:00:52,566 Sr. 781 01:00:54,920 --> 01:00:56,285 Uma baleia, senhor. 782 01:00:56,440 --> 01:00:58,010 Isso incendiou o navio. 783 01:00:58,680 --> 01:00:59,761 O que? 784 01:00:59,960 --> 01:01:02,486 Perdemos Easton e Sanborn. 785 01:01:05,240 --> 01:01:06,765 As bombas são inúteis, senhor. 786 01:01:14,240 --> 01:01:15,730 Prepare-se para abandonar o navio. 787 01:01:16,040 --> 01:01:17,371 Não podemos remar para voltar para casa. 788 01:01:18,200 --> 01:01:19,645 Teremos que despojá-la de suas velas 789 01:01:19,800 --> 01:01:21,325 - e Jimmy-rig alguma coisa. - Sim, senhor. 790 01:01:21,480 --> 01:01:23,881 Reúna o máximo de comida e água que você puder carregar. 791 01:01:24,040 --> 01:01:26,327 Nós vamos precisar toda a água doce que você puder encontrar. 792 01:01:26,480 --> 01:01:28,289 Nickerson, pegue o máximo que puder. 793 01:01:28,440 --> 01:01:29,441 Barz, venha comigo. 794 01:01:34,440 --> 01:01:35,771 Doce Senhor! 795 01:01:35,960 --> 01:01:37,928 Primeiro as velas, depois as provisões. 796 01:01:40,280 --> 01:01:43,090 Pegue o máximo de comida que puder carregar, rapaz. 797 01:01:44,600 --> 01:01:45,965 Apressem-se, rapazes! 798 01:01:46,120 --> 01:01:48,964 Nickerson, há mais barris na terceira classe. 799 01:01:49,120 --> 01:01:51,282 - Entendi? - Hardtack está seco. 800 01:01:51,640 --> 01:01:52,971 Movam-se com agilidade, senhores. 801 01:01:53,280 --> 01:01:54,281 Abaixe-se! 802 01:01:54,600 --> 01:01:56,762 - Pegue essas linhas de aderência. - Lá no alto! 803 01:01:56,920 --> 01:01:59,127 - Abaixe-se! Abaixe isso! - Sr. Cole, desça aquele quintal. 804 01:01:59,280 --> 01:02:00,327 Abaixe isso. Continue assim! 805 01:02:01,800 --> 01:02:03,325 Espere! 806 01:02:11,120 --> 01:02:12,770 - Vamos, Nickerson! - Pegue essas velas! 807 01:02:14,760 --> 01:02:15,841 Aí está. 808 01:02:19,200 --> 01:02:20,406 Abaixe esse quintal! 809 01:02:22,840 --> 01:02:25,081 Precisamos das velas. Não há água suficiente. 810 01:02:30,720 --> 01:02:32,006 Pegue os barris, agora! 811 01:02:33,000 --> 01:02:34,161 Tire esse cordame! 812 01:02:34,880 --> 01:02:36,564 Mais água doce! Mais hardtack! Vamos! 813 01:02:36,880 --> 01:02:38,609 Posso ver mais barris na terceira classe! 814 01:02:40,200 --> 01:02:41,531 Benjamin! Rápido! Vamos! 815 01:02:41,760 --> 01:02:42,886 - Me dê sua mão! - Levante-o. 816 01:02:43,040 --> 01:02:44,166 Te peguei. 817 01:02:44,520 --> 01:02:45,726 Ataque duro! 818 01:02:46,000 --> 01:02:47,684 Vamos! Mova-se! 819 01:02:48,640 --> 01:02:49,926 Dê um passo animado, Sr. Nickerson! 820 01:02:56,520 --> 01:02:57,681 Tenho que fugir do petróleo! 821 01:02:57,840 --> 01:03:00,521 - Ela está caindo! Ela está listando! - Onde está Owen? 822 01:03:00,800 --> 01:03:01,847 Nickerson, onde está o Sr. Chase? 823 01:03:02,000 --> 01:03:03,650 Ele esteve aqui, senhor. 824 01:03:03,840 --> 01:03:06,047 - Vamos, se apresse! -Owen! 825 01:03:06,200 --> 01:03:07,326 - Sr. Chase! - Temos que ir embora! 826 01:03:08,560 --> 01:03:09,607 Vamos, rapazes! 827 01:03:09,880 --> 01:03:11,166 Óleo no convés! 828 01:03:12,600 --> 01:03:14,364 - Capitão! - Sr. Chase! 829 01:03:34,560 --> 01:03:35,971 Sr. Chase, senhor! 830 01:03:36,360 --> 01:03:37,805 Owen! 831 01:03:38,120 --> 01:03:39,406 Onde está o primeiro imediato? 832 01:03:39,560 --> 01:03:42,291 -Owen! - Sr. Chase, senhor! 833 01:03:50,120 --> 01:03:51,645 -Owen! - Ela vai explodir! 834 01:03:51,960 --> 01:03:52,961 -Owen! - Temos que nos mover! 835 01:03:53,240 --> 01:03:55,083 Não, espere! Espere! 836 01:03:55,400 --> 01:03:56,686 Sr. Chase, senhor! 837 01:03:58,920 --> 01:04:00,046 Sr. 838 01:04:44,680 --> 01:04:46,762 Aí está ele! Aí está ele! Aí está ele! 839 01:04:49,320 --> 01:04:50,890 - Aqui! - Sr. Chase! 840 01:04:53,480 --> 01:04:54,811 Mova isso! 841 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Sr. Chase, senhor. 842 01:04:57,480 --> 01:04:59,130 - Aqui! - Acalme-se agora. 843 01:04:59,320 --> 01:05:00,606 Nós pegamos você. 844 01:05:01,960 --> 01:05:03,121 - Senhor. - Você está bem agora, Sr. Chase. 845 01:05:07,960 --> 01:05:09,086 Vamos pescar, não é? 846 01:05:09,480 --> 01:05:11,482 Limpe e carregue, Sr. Joy. 847 01:05:23,280 --> 01:05:26,045 Afaste-se, ou ela nos levará com ela. 848 01:07:10,120 --> 01:07:11,121 Capitão. 849 01:07:12,120 --> 01:07:13,281 E as nossas provisões? 850 01:07:20,000 --> 01:07:22,207 Duas onças de hardtack por dia por homem. 851 01:07:23,440 --> 01:07:25,124 E meio copo de água. 852 01:07:28,960 --> 01:07:30,644 Ei, cara, não podemos viver disso. 853 01:07:30,800 --> 01:07:31,961 Não por mais do que alguns dias. 854 01:07:49,280 --> 01:07:50,361 É ele. 855 01:07:55,640 --> 01:07:57,130 Sim, é ele, tudo bem. 856 01:08:00,680 --> 01:08:02,489 Você não me engana, Sr. Chase. 857 01:08:03,240 --> 01:08:04,366 Sr. Caixão? 858 01:08:04,880 --> 01:08:06,848 - Isso mesmo? - Você nos colocou aqui. 859 01:08:07,160 --> 01:08:09,128 Você sabe que nos colocou aqui. 860 01:08:10,560 --> 01:08:12,608 - Ei! Abaixe isso! - Sr. Coffin, abaixe a pistola. 861 01:08:12,880 --> 01:08:14,166 - Diga que você está com medo! - O que você está fazendo? 862 01:08:14,360 --> 01:08:15,771 Sr. Coffin, abaixe a pistola. 863 01:08:16,040 --> 01:08:18,088 Você sabe o que acontece quando a comida e a água acabam? 864 01:08:18,480 --> 01:08:20,209 Faça o que o capitão diz, Caixão! 865 01:08:20,520 --> 01:08:21,726 Eu só quero ver o homem da terra assustado. 866 01:08:21,880 --> 01:08:23,564 Sr. Coffin, abaixe a pistola. Isso é uma ordem! 867 01:08:23,840 --> 01:08:26,081 - Faça o que o capitão diz! Agora! - Diga! 868 01:08:26,240 --> 01:08:27,241 - Henrique. - Diga! 869 01:08:28,320 --> 01:08:29,367 Diga! 870 01:08:29,800 --> 01:08:30,847 Henrique! 871 01:08:31,400 --> 01:08:33,050 Abaixe a pistola. 872 01:08:37,320 --> 01:08:38,526 Henrique! 873 01:08:39,400 --> 01:08:40,526 Abaixe isso. 874 01:09:17,200 --> 01:09:18,611 Era tão leste. 875 01:09:19,720 --> 01:09:21,961 De volta na direção em que viemos. 876 01:09:22,760 --> 01:09:25,764 Embora apenas o sol e a bússola nos disse isso. 877 01:09:26,920 --> 01:09:29,127 Todas as direções pareciam iguais. 878 01:09:29,600 --> 01:09:32,570 Nossa esperança era pegar os ventos de oeste para a Ilha de Páscoa. 879 01:09:34,200 --> 01:09:35,964 Uma viagem de 3.000 milhas. 880 01:09:37,760 --> 01:09:39,330 Em 12 dias, rumamos para o sul. 881 01:09:39,960 --> 01:09:41,883 Seis graus de latitude. 882 01:09:42,640 --> 01:09:45,371 Não estamos nem um quilômetro mais perto para a Ilha de Páscoa. 883 01:09:46,320 --> 01:09:47,606 Ficamos no mesmo lugar. 884 01:09:50,640 --> 01:09:52,449 Estamos amaldiçoados. 885 01:09:52,800 --> 01:09:55,121 Nós vamos compensar isso quando capturamos as variáveis. 886 01:09:58,400 --> 01:09:59,765 Nós os pegaremos. 887 01:10:29,920 --> 01:10:31,763 Capela! 888 01:10:31,920 --> 01:10:33,160 Capela! 889 01:10:33,800 --> 01:10:35,165 Capela! 890 01:10:35,320 --> 01:10:36,321 Você o pegou, capitão! 891 01:10:41,960 --> 01:10:44,042 Sr. Joy, a adriça está emperrada! 892 01:10:47,600 --> 01:10:51,241 Senhor Alegria! Você está bem, Sr. Joy? 893 01:10:54,960 --> 01:10:56,166 Pegue o leme! 894 01:10:57,160 --> 01:10:58,605 - Pegue! - Mateus! 895 01:11:00,760 --> 01:11:02,125 Baixe essa vela! 896 01:11:32,800 --> 01:11:34,802 Mateus. Ei, o que aconteceu? 897 01:11:35,520 --> 01:11:36,726 O que aconteceu? 898 01:11:36,880 --> 01:11:38,689 Owen. O que você está fazendo aqui? 899 01:11:39,000 --> 01:11:40,081 - Deixe-me dar uma olhada. - Não, não, não. 900 01:11:40,240 --> 01:11:41,890 - Fique quieto. Deixe-me ver. -Owen, estou bem. 901 01:11:42,040 --> 01:11:43,405 Tudo bem. Apenas relaxe. Relaxar. Deixe-me dar uma olhada. 902 01:11:43,560 --> 01:11:44,561 - Estou bem! - Eu sei. Eu sei. 903 01:11:44,720 --> 01:11:46,210 Eu só quero dar uma olhada. 904 01:11:50,400 --> 01:11:53,244 Bati com a cabeça. Só um arranhão, certo? 905 01:11:53,560 --> 01:11:54,766 - Apenas um arranhão. - Dê-lhe um pouco de água. 906 01:11:55,080 --> 01:11:58,050 - Não preciso de água! - Dê a ele um pouco de água! 907 01:11:58,200 --> 01:12:00,123 Não, não, não. Eu não preciso de água. Estou bem. 908 01:12:07,440 --> 01:12:09,010 - Sim. - Pegue isso. Pegue. 909 01:12:10,840 --> 01:12:12,410 Ei. Eu peguei você, eu peguei você. 910 01:12:13,240 --> 01:12:16,005 Você está bem. Você está bem. 911 01:12:20,720 --> 01:12:23,007 Ei! O que vocês estão olhando? Estou bem. 912 01:12:23,160 --> 01:12:25,003 Capitão Pollard. Ajuste como um violino. 913 01:12:26,120 --> 01:12:28,088 Ajuste como um maldito violino. Você me ouviu? 914 01:12:29,080 --> 01:12:30,161 -Owen. - Sim. 915 01:12:30,360 --> 01:12:31,566 Estou bem. 916 01:12:31,720 --> 01:12:33,245 Tudo bem? Estou bem! 917 01:12:34,040 --> 01:12:37,601 - Você é um filho da puta durão. - Obrigado. Estou bem. Saia daqui. 918 01:12:38,760 --> 01:12:40,091 Ele é bom. 919 01:12:41,160 --> 01:12:42,321 Vamos. 920 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Por que desperdiçar água com um homem morto? 921 01:12:46,640 --> 01:12:51,771 Aqueles dois homens se conheceram, navegaram juntos desde a infância. 922 01:12:52,000 --> 01:12:56,243 Agora, me diga, você poderia sentar aí e ver seu próprio irmão morrer? 923 01:12:56,800 --> 01:12:59,280 Simplesmente uma questão de números, Sr. Chappel. 924 01:13:00,560 --> 01:13:02,722 Não há o suficiente para todos nós. 925 01:13:14,640 --> 01:13:17,371 Por que desperdiçar água com um homem morto? 926 01:13:18,280 --> 01:13:19,520 Por que desperdiçar água em... 927 01:13:20,400 --> 01:13:23,006 Porquê desperdiçar água? Por que desperdiçar? 928 01:13:23,680 --> 01:13:25,808 Por que desperdiçar água com um homem morto? 929 01:13:26,360 --> 01:13:27,521 Sr. Nickerson? 930 01:13:29,160 --> 01:13:30,889 - Por que desperdiçar água... - Você está bem, senhor? 931 01:13:32,120 --> 01:13:34,327 - Eu não posso. - Não pode o quê? 932 01:13:34,720 --> 01:13:36,165 Não, você... 933 01:13:36,320 --> 01:13:38,322 Você tem o suficiente. Mais do que suficiente. 934 01:13:38,680 --> 01:13:40,125 Mas, senhor, chegamos tão longe. 935 01:13:40,360 --> 01:13:41,646 Chegamos ao fim. 936 01:13:41,960 --> 01:13:43,086 Temos um acordo, senhor. 937 01:13:43,360 --> 01:13:44,885 Pegue o dinheiro e vá embora! 938 01:13:45,040 --> 01:13:46,326 A barganha do diabo. 939 01:13:46,880 --> 01:13:48,166 Não, senhor. 940 01:13:48,360 --> 01:13:50,488 O diabo adora segredos não ditos. 941 01:13:54,120 --> 01:13:56,361 Especialmente aqueles que apodrece na alma de um homem. 942 01:13:58,840 --> 01:14:00,205 Qual é o seu? 943 01:14:19,360 --> 01:14:20,725 Não sou um grande escritor. 944 01:14:24,160 --> 01:14:25,525 Eu não sou Hawthorne. 945 01:14:27,200 --> 01:14:29,441 Mas desde a primeira vez que ouvi isso, 946 01:14:30,200 --> 01:14:32,043 essa história me assombrou. 947 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 Isso me consome. 948 01:14:36,720 --> 01:14:38,609 Temo que se não escrever, 949 01:14:40,680 --> 01:14:42,125 então eu nunca mais deveria escrever. 950 01:14:43,600 --> 01:14:44,726 O que mais? 951 01:14:47,080 --> 01:14:48,730 Temo que se eu escrever, 952 01:14:50,720 --> 01:14:53,291 que não será tão bom quanto deveria ser. 953 01:15:03,640 --> 01:15:05,563 Continue a história, senhor. 954 01:15:06,760 --> 01:15:08,489 Para nós dois. 955 01:15:24,920 --> 01:15:26,843 Passe isso para baixo. 956 01:15:31,440 --> 01:15:32,771 Obrigado, senhor. 957 01:15:38,120 --> 01:15:40,805 Nós te agradecemos, Senhor, porque este é o nosso alimento. 958 01:15:41,120 --> 01:15:42,246 Desculpe. 959 01:15:42,640 --> 01:15:44,608 Pela vida e saúde, 960 01:15:45,440 --> 01:15:46,566 e tudo de bom. 961 01:15:46,840 --> 01:15:48,524 - Deixe todos os modos... - Terreno. 962 01:15:49,120 --> 01:15:50,201 Terra! 963 01:15:51,960 --> 01:15:53,803 - Terra! Terra! - Terra! 964 01:15:54,120 --> 01:15:56,805 - Terra! - Terra! 965 01:15:57,120 --> 01:16:00,090 Remos! Ceder! Ceder! 966 01:16:01,280 --> 01:16:04,284 Remos! Agora! Ceder! Linha! 967 01:16:11,960 --> 01:16:14,167 - Eu vi, Sr. Chase. - Isso você fez, garoto. 968 01:16:24,120 --> 01:16:27,010 Agarrar-se. Agarrar-se! Agarrar-se! 969 01:16:28,520 --> 01:16:31,000 - Sr. Chase, senhor. O que é? - Sr. Chase! 970 01:16:31,480 --> 01:16:33,847 Que diabo é isso? Por que você parou? 971 01:16:34,160 --> 01:16:35,491 Ele está nos seguindo! 972 01:16:35,800 --> 01:16:37,609 Do que ele está falando? 973 01:16:38,120 --> 01:16:39,645 Não há nada lá fora, Sr. Chase! 974 01:16:40,040 --> 01:16:42,202 - Não há nada lá fora, senhor! - Senhor, o que você está fazendo? 975 01:16:55,840 --> 01:16:58,081 Prepare-se! Prepare-se! Prepare-se! 976 01:17:00,160 --> 01:17:01,161 Não! 977 01:17:25,040 --> 01:17:26,201 Onde ele está? 978 01:19:28,640 --> 01:19:30,404 Esta poderia ser a Ilha Ducie. 979 01:19:31,000 --> 01:19:33,765 Sem mapa, bússola ou quadrante, não há como ter certeza. 980 01:19:34,360 --> 01:19:36,647 Manteremos o fogo aceso noite e dia. 981 01:19:37,360 --> 01:19:40,569 Espero que um navio passando avista nossa fumaça. 982 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 Isso é o que eu queria que você visse. 983 01:20:47,720 --> 01:20:49,882 Eles estão aqui há muito tempo, sem dúvida. 984 01:20:50,880 --> 01:20:52,769 Esperando por um navio. 985 01:20:53,640 --> 01:20:55,449 Mas nenhum navio veio. 986 01:20:57,440 --> 01:20:59,329 Nenhum navio virá. 987 01:21:00,280 --> 01:21:01,770 Se ficarmos, morreremos. 988 01:21:02,640 --> 01:21:05,086 Quanto tempo você acha levará os pássaros tropicais 989 01:21:05,440 --> 01:21:07,841 parar de vir aqui uma vez eles veem seus ovos comidos? 990 01:21:26,680 --> 01:21:29,729 É um privilégio saber o momento da morte com antecedência, 991 01:21:30,640 --> 01:21:32,290 ser capaz de se preparar para isso. 992 01:21:33,800 --> 01:21:36,326 Maldição por estar tão longe de casa 993 01:21:37,960 --> 01:21:42,041 sem chance de dizer adeus, sem chance de fazer a paz, 994 01:21:42,800 --> 01:21:44,848 sem chance de acertar as contas. 995 01:21:48,000 --> 01:21:51,846 Então vamos pelo menos resolver aqueles entre nós, capitão. 996 01:21:54,520 --> 01:21:56,045 Capitão de quê? 997 01:21:56,680 --> 01:21:59,331 O Essex foi perdido sem culpa sua. 998 01:21:59,480 --> 01:22:00,686 Eu era tão culpado por... 999 01:22:00,960 --> 01:22:02,644 Você não é o capitão. 1000 01:22:07,720 --> 01:22:09,688 Mas você nasceu para fazer esse trabalho. 1001 01:22:10,880 --> 01:22:12,689 Eu simplesmente nasci nisso. 1002 01:22:25,640 --> 01:22:27,881 O que você acha que fazemos, George? 1003 01:22:29,240 --> 01:22:32,687 E que ofensa nós demos a Deus perturbá-lo tanto? 1004 01:22:33,320 --> 01:22:36,081 A única criatura que tem ofendeu a Deus aqui está a baleia. 1005 01:22:37,080 --> 01:22:38,366 Não nós? 1006 01:22:40,200 --> 01:22:43,522 Na nossa arrogância, na nossa ganância, veja onde nos encontramos. 1007 01:22:43,840 --> 01:22:46,844 Somos criaturas supremas feito à própria semelhança de Deus. 1008 01:22:47,840 --> 01:22:50,571 Reis terrestres cujo negócio é 1009 01:22:50,720 --> 01:22:52,927 circunavegar o planeta nos concedeu. 1010 01:22:54,040 --> 01:22:55,769 Para dobrar a natureza à nossa vontade. 1011 01:22:56,320 --> 01:23:00,325 Você realmente se sente como um rei terreno depois de tudo que passamos? 1012 01:23:01,280 --> 01:23:03,089 Não somos nada. Nós estamos... 1013 01:23:03,240 --> 01:23:05,561 Somos partículas. E poeira. 1014 01:23:06,960 --> 01:23:08,928 Navegamos em direção ao sol ao amanhecer. 1015 01:23:10,360 --> 01:23:16,402 Se quisermos morrer, então, com a graça de Deus, morramos como homens. 1016 01:23:28,240 --> 01:23:29,605 Estamos prontos, Sr. Weeks? 1017 01:23:29,760 --> 01:23:30,807 Sim, senhor. 1018 01:23:38,400 --> 01:23:39,890 Sr. 1019 01:23:40,280 --> 01:23:41,281 Sr. Wright? 1020 01:23:41,480 --> 01:23:43,130 Eu não posso fazer isso, senhor. 1021 01:23:44,080 --> 01:23:45,730 Eu, Wrights e Weeks, 1022 01:23:46,920 --> 01:23:48,160 nós vamos ficar. 1023 01:23:56,800 --> 01:23:58,450 Você está pronto para ir, Matthew? 1024 01:24:09,680 --> 01:24:10,920 Eu vou te dar uma mão. Aqui, você tem que se levantar. 1025 01:24:11,080 --> 01:24:12,491 Não, não faz sentido. Você me ouviu? 1026 01:24:12,640 --> 01:24:14,483 Não, vamos para casa. Estamos indo para casa. 1027 01:24:14,640 --> 01:24:15,971 Não adianta. 1028 01:24:16,920 --> 01:24:18,490 Apenas vá. 1029 01:24:22,280 --> 01:24:23,964 Maldição, Matheus. 1030 01:24:26,960 --> 01:24:28,166 Está tudo bem. 1031 01:24:29,440 --> 01:24:31,841 Bem, vou mandar um barco para você no minuto em que voltarmos. 1032 01:24:32,040 --> 01:24:34,361 Então vamos jogar cartas em Nantucket, certo? 1033 01:24:34,640 --> 01:24:35,766 Sim. 1034 01:24:35,960 --> 01:24:37,644 - É um acordo. - Bom. 1035 01:24:44,240 --> 01:24:46,811 Você quer que eu abra isso para você? 1036 01:24:47,040 --> 01:24:48,041 Ah... 1037 01:24:50,840 --> 01:24:52,171 Acho que vou conseguir. 1038 01:24:53,200 --> 01:24:54,531 Se for esse o caso. 1039 01:24:58,520 --> 01:25:00,249 Deus esteja com você, irmão. 1040 01:25:01,960 --> 01:25:03,450 Sim, e você. 1041 01:25:22,520 --> 01:25:24,045 Irmão Peterson? 1042 01:25:25,560 --> 01:25:27,210 Vocês vêm conosco? 1043 01:25:27,920 --> 01:25:28,921 Sr. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:31,367 Por que você não vem em nosso barco com o Sr. Bond aqui? 1045 01:26:04,680 --> 01:26:06,489 Onde... Onde ele está? 1046 01:26:08,200 --> 01:26:09,565 Pollard? 1047 01:26:10,840 --> 01:26:13,207 Sr. Lourenço. Sr. Lawrence, acorde. 1048 01:26:14,560 --> 01:26:16,130 Para onde foi o outro barco? 1049 01:26:17,040 --> 01:26:18,804 - Pollard! - Capitão Pollard! 1050 01:26:19,080 --> 01:26:21,811 - Capitão Pollard! - Capitão Pollard, senhor! 1051 01:26:22,280 --> 01:26:23,805 - Pollard. - Capitão! 1052 01:26:24,720 --> 01:26:26,324 Capitão Pollard! 1053 01:26:29,360 --> 01:26:30,486 Pollard! 1054 01:26:35,280 --> 01:26:36,361 Qual é o problema? 1055 01:26:52,440 --> 01:26:53,965 Benjamin. O que você está fazendo? 1056 01:26:54,760 --> 01:26:56,000 Ele está morto. 1057 01:26:56,600 --> 01:26:58,011 Colocando-o no mar, senhor. 1058 01:27:00,640 --> 01:27:01,926 Olhe para mim. 1059 01:27:02,080 --> 01:27:03,127 Olhe para mim, Benjamim. 1060 01:27:08,600 --> 01:27:12,286 Nenhum marinheiro sensato descarta o que ainda pode salvá-lo. 1061 01:27:23,480 --> 01:27:25,482 Ouça-me, garoto. Escute-me. 1062 01:27:29,840 --> 01:27:31,330 Ele pode nos ajudar. 1063 01:27:32,000 --> 01:27:33,764 Meu Deus. Meu rei celestial. 1064 01:27:34,160 --> 01:27:37,687 A doçura é o poder de sua graça. 1065 01:27:37,840 --> 01:27:42,410 Com olhos saudosos, tuas criaturas espero em ti o alimento diário. 1066 01:27:43,880 --> 01:27:45,928 Minha alma está morta. 1067 01:28:00,040 --> 01:28:01,883 Então foi decidido. 1068 01:28:09,040 --> 01:28:10,724 Preparamos o corpo. 1069 01:28:13,720 --> 01:28:15,768 Removemos os órgãos. 1070 01:28:18,600 --> 01:28:21,251 Separou seus membros de seu corpo 1071 01:28:22,920 --> 01:28:25,491 e corte toda a carne dos ossos. 1072 01:28:30,040 --> 01:28:31,246 Depois disso, 1073 01:28:32,400 --> 01:28:34,164 fechamos o corpo 1074 01:28:35,560 --> 01:28:36,721 e nós costuramos 1075 01:28:37,720 --> 01:28:39,722 tão decentemente quanto pudemos 1076 01:28:40,320 --> 01:28:42,561 e entregou-o ao mar. 1077 01:28:44,640 --> 01:28:46,449 Comemos o coração primeiro. 1078 01:28:55,080 --> 01:28:56,491 Você me julga. 1079 01:28:58,760 --> 01:28:59,807 Não. 1080 01:29:06,240 --> 01:29:07,446 Lá. 1081 01:29:08,320 --> 01:29:09,481 Lá. 1082 01:29:10,440 --> 01:29:11,771 Está feito. 1083 01:29:14,440 --> 01:29:15,771 Está fora. 1084 01:29:17,600 --> 01:29:19,204 E você nunca contou a ninguém? 1085 01:29:21,760 --> 01:29:22,807 Não. 1086 01:29:24,600 --> 01:29:25,806 Nem mesmo sua esposa? 1087 01:29:27,280 --> 01:29:29,521 Você acha que ela poderia me amar 1088 01:29:29,680 --> 01:29:32,809 se ela conhecesse as abominações eu tinha cometido? 1089 01:29:32,960 --> 01:29:34,883 Sim. Ela iria. 1090 01:29:36,320 --> 01:29:39,802 E se você tivesse me contado a história quando nos conhecemos, 1091 01:29:40,520 --> 01:29:43,330 Eu ainda usaria seu anel hoje. 1092 01:29:45,000 --> 01:29:47,048 A força daquele menino 1093 01:29:47,480 --> 01:29:49,323 ainda vive em você. 1094 01:29:51,160 --> 01:29:52,400 Eu vejo isso. 1095 01:29:53,640 --> 01:29:55,244 Mesmo se você não fizer isso. 1096 01:30:16,480 --> 01:30:19,529 Você pode terminar sua história agora, meu amor. 1097 01:30:35,360 --> 01:30:36,646 Ei, sente-se. 1098 01:30:40,200 --> 01:30:41,440 Ouça, 1099 01:30:42,560 --> 01:30:44,085 coloque a cabeça para trás. 1100 01:30:46,240 --> 01:30:48,925 Olha, ainda temos sobraram algumas gotas de água. 1101 01:30:49,760 --> 01:30:52,411 Não desista de mim. Estamos indo para casa. 1102 01:30:57,920 --> 01:31:01,925 Você tem família em casa, Sr. Chase? 1103 01:31:02,080 --> 01:31:03,809 Sim, eu tenho uma esposa. 1104 01:31:07,040 --> 01:31:09,441 Sim, e um filho ou uma filha. 1105 01:31:54,880 --> 01:31:55,927 Muito bem. 1106 01:31:58,120 --> 01:32:00,168 - Capitão. - Vamos sortear novamente. 1107 01:32:00,600 --> 01:32:02,045 Não faremos tal coisa. 1108 01:32:03,160 --> 01:32:04,241 Vamos sortear novamente. 1109 01:32:05,080 --> 01:32:06,525 Senhor Ramsdell, 1110 01:32:07,280 --> 01:32:08,964 você assumirá o comando desta nave. 1111 01:32:11,800 --> 01:32:13,086 Primo, sim? 1112 01:32:14,880 --> 01:32:15,927 Você é nosso... 1113 01:32:16,080 --> 01:32:18,367 Você é nosso capitão. Os homens precisam de você. 1114 01:32:20,280 --> 01:32:21,645 Os homens ficarão bem. 1115 01:32:22,840 --> 01:32:24,046 Por favor. 1116 01:32:24,800 --> 01:32:26,165 Por favor. Por favor. 1117 01:32:26,720 --> 01:32:28,370 - Henrique. - Vamos desenhar novamente. 1118 01:32:29,360 --> 01:32:30,850 É uma ordem. 1119 01:32:32,760 --> 01:32:36,169 Se você não consegue fazer isso, passar a pistola para outro homem. 1120 01:33:04,360 --> 01:33:05,725 Henrique, não, não, não! 1121 01:33:15,040 --> 01:33:18,010 Você tem que me ajudar, garoto. Você tem que me ajudar. 1122 01:33:21,840 --> 01:33:23,569 Passamos semanas em crise. 1123 01:33:24,240 --> 01:33:26,402 Aquela parte do Pacífico é mais deserto que oceano. 1124 01:33:27,760 --> 01:33:29,569 O sol batendo forte. 1125 01:33:30,480 --> 01:33:31,606 Meu medo. 1126 01:33:33,480 --> 01:33:35,005 Tudo que eu conseguia pensar 1127 01:33:36,760 --> 01:33:40,169 era que todos morreriam, e eu seria o último sobrevivente. 1128 01:33:41,760 --> 01:33:45,526 E pelo melhor que o Sr. Chase poderia dizer, ainda estávamos a 800 milhas da terra. 1129 01:33:51,720 --> 01:33:53,210 Sr. 1130 01:33:59,960 --> 01:34:01,041 Ah. 1131 01:34:01,480 --> 01:34:02,845 Capitão Pollard. 1132 01:34:05,480 --> 01:34:06,891 Estou feliz em ver você. 1133 01:34:07,840 --> 01:34:10,320 Tem sido muito pouca felicidade em nossa sobrevivência. 1134 01:34:12,400 --> 01:34:14,004 Ou na nossa, senhor. 1135 01:34:15,240 --> 01:34:16,765 Barzilai? 1136 01:34:19,560 --> 01:34:21,130 O terceiro barco? 1137 01:34:22,160 --> 01:34:23,241 Eles têm, ah... 1138 01:34:24,880 --> 01:34:26,450 Eles se foram há dias. 1139 01:34:27,360 --> 01:34:28,964 Receio que estejam perdidos, senhor. 1140 01:34:58,760 --> 01:35:00,762 Sr. Chase, você tem a melhor posição. 1141 01:35:17,720 --> 01:35:19,131 É apenas uma baleia. 1142 01:35:23,360 --> 01:35:24,407 Ele está lá! Jogue a lança! 1143 01:35:25,600 --> 01:35:26,647 Jogue! 1144 01:35:31,640 --> 01:35:34,689 - Jogue! Jogue a lança! - Vamos. 1145 01:35:45,480 --> 01:35:47,084 Jogue! 1146 01:35:47,240 --> 01:35:48,605 Vamos. 1147 01:35:57,120 --> 01:35:59,088 Mate-o! Ele está lá! 1148 01:35:59,680 --> 01:36:00,886 Jogue a lança! 1149 01:36:19,520 --> 01:36:21,204 Por que você não o matou? 1150 01:36:47,920 --> 01:36:49,570 Você é um idiota. 1151 01:37:13,400 --> 01:37:14,890 As correntes nos separaram 1152 01:37:16,880 --> 01:37:20,168 e essa foi a última vez que veríamos do barco baleeiro do Capitão Pollard. 1153 01:37:23,000 --> 01:37:24,206 Um barco! 1154 01:37:25,520 --> 01:37:27,204 Largo na proa de bombordo! 1155 01:37:53,120 --> 01:37:54,451 Que Deus tenha misericórdia. 1156 01:38:37,480 --> 01:38:38,686 Sr. 1157 01:38:41,240 --> 01:38:43,049 Pai! 1158 01:38:44,880 --> 01:38:47,167 Não me deixe, pai! 1159 01:39:38,000 --> 01:39:39,445 Sr. 1160 01:39:40,880 --> 01:39:42,405 Sr. 1161 01:39:42,560 --> 01:39:44,881 Senhor, olhe. Olhe, senhor. 1162 01:39:48,560 --> 01:39:51,404 Sr. Chase, olhe. 1163 01:39:52,840 --> 01:39:54,569 Acorde, Sr. Chase! 1164 01:39:55,400 --> 01:39:56,606 Aqui, acorde! 1165 01:39:58,200 --> 01:40:00,362 Por favor, acorde, senhor, há terra. 1166 01:40:01,240 --> 01:40:02,844 Sr. Chase, olhe. 1167 01:40:23,160 --> 01:40:27,681 Fomos resgatados lá, ao largo da ilha de Más Afuera, Chile, 1168 01:40:29,000 --> 01:40:31,571 90 dias após o naufrágio do Essex. 1169 01:40:33,440 --> 01:40:35,283 Eles nos deram algumas roupas velhas. 1170 01:40:35,440 --> 01:40:36,851 Nos alimentou também. 1171 01:40:38,480 --> 01:40:40,403 Foi difícil comer no começo. 1172 01:40:40,560 --> 01:40:41,800 Estranho. 1173 01:40:43,480 --> 01:40:45,403 Eles cuidaram de nós o melhor que puderam 1174 01:40:45,600 --> 01:40:47,841 até encontrarmos um navio isso nos levaria para casa. 1175 01:40:49,400 --> 01:40:51,243 Essa viagem durou mais três meses. 1176 01:41:00,920 --> 01:41:04,003 Parecia que a ilha inteira acabou por nos ver voltar. 1177 01:41:05,400 --> 01:41:07,129 Mas não houve aplausos. 1178 01:41:08,240 --> 01:41:09,446 Apenas silêncio. 1179 01:41:11,120 --> 01:41:14,363 Eles olharam para nós como éramos aparições, 1180 01:41:15,400 --> 01:41:16,731 fantasmas. 1181 01:41:17,920 --> 01:41:22,005 Não tínhamos dito nada sobre os detalhes da nossa sobrevivência a ninguém, 1182 01:41:22,160 --> 01:41:25,209 mas eu me perguntei se eles de alguma forma sabia de nossas privações. 1183 01:41:27,040 --> 01:41:28,690 Talvez eles estivessem apenas curiosos. 1184 01:42:08,200 --> 01:42:09,725 Oh meu Deus! 1185 01:42:17,120 --> 01:42:18,531 Eu prometi, não foi? 1186 01:42:26,680 --> 01:42:27,886 Ah, Deus. 1187 01:42:29,680 --> 01:42:30,727 Oi. 1188 01:42:32,160 --> 01:42:33,844 Ei, querido. Quem é esse? 1189 01:42:35,320 --> 01:42:36,446 Febe Ana. 1190 01:42:40,920 --> 01:42:42,570 Phoebe Ann Chase, hein? 1191 01:42:43,960 --> 01:42:45,325 Este é o papai. 1192 01:42:47,320 --> 01:42:48,560 Ei, querido. 1193 01:42:53,920 --> 01:42:55,365 É o seu pai. 1194 01:43:03,360 --> 01:43:04,646 Oh meu Deus. 1195 01:43:12,720 --> 01:43:14,449 Claro, eles não podiam deixá-lo sozinho. 1196 01:43:15,280 --> 01:43:18,329 O Sr. Chase e sua esposa tinham mal andei um quarteirão em direção a casa 1197 01:43:18,480 --> 01:43:21,768 quando ele foi parado e feito para retornar ao escritório marítimo. 1198 01:43:23,240 --> 01:43:26,050 Havia assuntos de negócios ainda em questão. 1199 01:43:39,800 --> 01:43:41,245 Então, vamos ao assunto. 1200 01:43:45,960 --> 01:43:49,362 Devido à significativa perda de vidas e propriedades em nossa viagem, 1201 01:43:50,000 --> 01:43:51,843 parece que haverá um inquérito. 1202 01:43:52,800 --> 01:43:56,208 E como capitão e primeiro imediato, seremos esperados para prestar contas 1203 01:43:56,360 --> 01:43:57,646 do que aconteceu. 1204 01:43:57,800 --> 01:43:59,086 Sim claro. 1205 01:43:59,240 --> 01:44:03,643 E tendo discutido isso com os armadores e meu pai, 1206 01:44:04,840 --> 01:44:08,526 é claro que a divulgação completa terá ramificações. 1207 01:44:09,120 --> 01:44:11,487 Ramificações terríveis para toda a indústria. 1208 01:44:12,920 --> 01:44:15,161 Que uma baleia derrubou o Essex. 1209 01:44:16,600 --> 01:44:17,806 Mas é a verdade. 1210 01:44:25,960 --> 01:44:27,962 Se as seguradoras e os investidores 1211 01:44:28,120 --> 01:44:32,967 deveriam começar a se preocupar sobre monstros marinhos afundando navios, 1212 01:44:33,160 --> 01:44:35,367 marinheiros tirando a sorte para sobreviver... 1213 01:44:37,120 --> 01:44:38,690 Estamos no negócio do petróleo. 1214 01:44:39,440 --> 01:44:40,646 Todos nós. 1215 01:44:41,360 --> 01:44:42,486 E como em qualquer negócio, 1216 01:44:42,640 --> 01:44:46,201 a probabilidade de sucesso deve será sempre maior que o risco incorrido. 1217 01:44:48,760 --> 01:44:50,808 Então, o que você está sugerindo, George? 1218 01:44:51,160 --> 01:44:53,049 Que você diz que o navio encalhou. 1219 01:44:54,120 --> 01:44:55,201 Isso é mentira. 1220 01:44:55,440 --> 01:44:58,569 - E que os homens que morreram, se afogaram. - E isso é outra mentira. 1221 01:44:58,840 --> 01:45:00,126 Pense nisso. Eles farão de você capitão. 1222 01:45:00,280 --> 01:45:02,408 Bem, essa promessa eu já tenho por escrito. 1223 01:45:02,560 --> 01:45:06,042 Somente na condição você traz para casa um navio cheio de petróleo. 1224 01:45:08,000 --> 01:45:09,286 Dessa forma, é garantido. 1225 01:45:09,560 --> 01:45:11,449 Você seria um homem rico. 1226 01:45:12,280 --> 01:45:14,965 O nome Chase precisa não seja mais o nome de um homem da terra, 1227 01:45:15,360 --> 01:45:16,407 mas um nome estabelecido 1228 01:45:16,560 --> 01:45:19,291 que pertence às grandes famílias de Nantucket. 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,961 Você quer que eu caia o que aconteceu com o lucro? 1230 01:45:23,920 --> 01:45:26,685 Pedimos que você seja pragmático. 1231 01:45:42,680 --> 01:45:44,762 O Essex foi destruído por uma baleia branca. 1232 01:45:46,000 --> 01:45:48,924 E aqueles de nós que sobreviveram em baleeiras mal equipadas 1233 01:45:49,080 --> 01:45:52,050 teve que cometer abominações para sobreviver. 1234 01:45:53,360 --> 01:45:56,967 E, em nosso retorno, espera-se que espalhemos mentiras descaradas 1235 01:45:58,120 --> 01:46:00,248 para que vocês, armadores de Nantucket, 1236 01:46:01,280 --> 01:46:04,204 pode encher seus bolsos e dormir bem à noite? 1237 01:46:05,440 --> 01:46:07,442 Bem, não vou bordar a verdade. 1238 01:46:08,560 --> 01:46:10,449 Nem você deveria, George. 1239 01:46:29,960 --> 01:46:32,327 A última vez que o vi... 1240 01:46:32,480 --> 01:46:33,720 Sr. Chase, senhor! 1241 01:46:34,480 --> 01:46:37,245 Não consegui encontrar as palavras certas para dizer o que eu queria. 1242 01:46:38,320 --> 01:46:39,321 Tomás. 1243 01:46:40,720 --> 01:46:42,449 Talvez não haja palavras. 1244 01:46:42,760 --> 01:46:43,807 Hum... 1245 01:46:44,960 --> 01:46:48,487 Vou a caminho de Falmouth e... 1246 01:46:51,200 --> 01:46:52,406 É... 1247 01:46:53,400 --> 01:46:56,961 Foi uma honra, senhor, navegar com você. 1248 01:47:01,040 --> 01:47:03,042 A honra foi minha, Sr. Nickerson. 1249 01:47:20,320 --> 01:47:21,367 Aqui. 1250 01:47:27,040 --> 01:47:28,565 Boa sorte aí, Thomas. 1251 01:47:30,280 --> 01:47:31,520 E você, senhor. 1252 01:48:00,720 --> 01:48:03,530 No dia seguinte, George Pollard foi chamado antes do inquérito. 1253 01:48:08,440 --> 01:48:09,965 Senhores, Capitão George Pollard. 1254 01:48:11,360 --> 01:48:13,203 E todos os homens importantes em Nantucket estavam lá. 1255 01:48:14,920 --> 01:48:16,524 Foi uma formalidade. 1256 01:48:18,000 --> 01:48:20,844 Bom dia para você, capitão. Por favor, sente-se. 1257 01:48:25,760 --> 01:48:27,125 Para constar, então... 1258 01:48:29,600 --> 01:48:34,607 O Essex foi queimado por uma baleia branca 1.200 léguas a oeste do Equador. 1259 01:48:35,120 --> 01:48:37,885 Era como se o próprio Owen Chase havia falado. 1260 01:48:39,920 --> 01:48:41,285 Disse-lhes a verdade. 1261 01:48:45,440 --> 01:48:47,568 A consciência do capitão Pollard estava tranquila. 1262 01:48:49,160 --> 01:48:50,286 Mas o inquérito foi uma farsa. 1263 01:48:53,040 --> 01:48:54,201 Pollard saiu novamente, 1264 01:48:57,560 --> 01:48:59,164 procurando a baleia branca. 1265 01:48:59,880 --> 01:49:01,120 Ele nunca encontrou. 1266 01:49:02,880 --> 01:49:05,042 Ele encalhou um segundo navio no Havaí. 1267 01:49:06,560 --> 01:49:07,800 Duas vezes amaldiçoado. 1268 01:49:09,640 --> 01:49:10,687 Nunca mais naveguei. 1269 01:49:11,240 --> 01:49:12,321 E Owen Chase? 1270 01:49:14,280 --> 01:49:16,009 Ele era um homem de palavra. 1271 01:49:16,840 --> 01:49:19,127 Primeiro, ele enviou um barco de volta para a Ilha Ducie. 1272 01:49:20,640 --> 01:49:22,051 O Sr. Joy havia falecido. 1273 01:49:22,760 --> 01:49:25,969 Mas os outros três eram, incrivelmente, ainda vivo. 1274 01:49:28,920 --> 01:49:30,206 E então? 1275 01:49:31,120 --> 01:49:34,488 E então ele arrumou sua família e mudou-se para New Bedford. 1276 01:49:36,480 --> 01:49:38,005 Recomeçou. 1277 01:49:38,840 --> 01:49:40,251 Tornou-se um capitão mercante, 1278 01:49:41,160 --> 01:49:43,162 navegando em seus próprios termos. 1279 01:49:52,680 --> 01:49:55,729 Bem, você certamente conseguiu o seu vale o dinheiro, Sr. Melville. 1280 01:49:56,280 --> 01:49:58,760 Estas noites de fevereiro são os mais longos do ano. 1281 01:49:58,920 --> 01:50:00,843 Bem, vocês dois podem descansar agora. 1282 01:50:01,080 --> 01:50:02,411 Acredite em mim, 1283 01:50:02,560 --> 01:50:04,688 Não descansarei por algum tempo. 1284 01:50:05,480 --> 01:50:06,686 Por que? 1285 01:50:07,680 --> 01:50:09,284 Você tem sua história. 1286 01:50:09,840 --> 01:50:12,366 Você sabe, seu enredo. Está tudo lá. 1287 01:50:12,840 --> 01:50:16,162 Talvez não fosse um enredo que eu procurava. 1288 01:50:16,880 --> 01:50:18,530 Não. O que, então? 1289 01:50:19,360 --> 01:50:22,842 - Outra coisa que você me deu esta noite. - E o que é isso? 1290 01:50:23,920 --> 01:50:27,811 A coragem de ir aonde ninguém quer ir. 1291 01:50:29,960 --> 01:50:31,405 Sr. 1292 01:50:32,120 --> 01:50:34,566 o que você ouviu, o que eu te disse, 1293 01:50:37,720 --> 01:50:41,725 tudo isso será útil para o seu livro? 1294 01:50:43,400 --> 01:50:46,483 Será uma obra de ficção, Sr. 1295 01:50:47,800 --> 01:50:49,450 inspirado pela verdade. 1296 01:50:51,160 --> 01:50:54,243 Mas eu não acredito Sentirei a necessidade de usar tudo isso. 1297 01:51:03,400 --> 01:51:05,289 - Obrigado. - Aqui. 1298 01:51:05,440 --> 01:51:08,762 - Leve isso com você. - Não. O dinheiro é para você. Eu insisto. 1299 01:51:09,920 --> 01:51:11,604 Eu insisto que você fique com ele. 1300 01:51:11,760 --> 01:51:15,526 E eu insisto que uma pessoa nesta conversa está sóbrio. 1301 01:51:26,440 --> 01:51:29,091 - Então estamos de volta, uh... - Pittsfield, Massachusetts. 1302 01:51:30,000 --> 01:51:31,490 Bem, boa sorte. 1303 01:51:33,280 --> 01:51:34,441 Obrigado. 1304 01:51:38,080 --> 01:51:39,286 Você sabe, 1305 01:51:40,160 --> 01:51:43,528 Eu ouvi um homem da Pensilvânia perfurou um buraco no chão recentemente 1306 01:51:44,600 --> 01:51:46,125 e encontrei petróleo. 1307 01:51:46,760 --> 01:51:47,966 Isso não pode ser verdade. 1308 01:51:48,760 --> 01:51:49,921 Eu ouvi isso também. 1309 01:51:52,520 --> 01:51:54,124 Óleo do chão. 1310 01:51:56,560 --> 01:51:57,891 Imagine isso. 1310 01:51:58,305 --> 01:52:58,516 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org